咳! [suspenseful music playing]
[music turns dramatic]
經漫畫法典管理局批准
[drums playing]
這一次讓我們做不一樣的事情. [Gwen] Let's do things differently this time.
非常不一樣. Like, so differently.
[band playing dramatic rock music]
他叫邁爾斯莫拉萊斯. His name is Miles Morales.
他被一隻有輻射的蜘蛛咬傷了. He was bitten by a radioactive spider.
而且他不是唯一一個. And he's not the only one.
他一路走來不容易. He hasn't always had it easy.
而且他不是唯一一個. And he's not the only one.
現在他要靠自己了. And now he's on his own.
而且他不是唯一一個. And he's not the only one.
你以為你知道後來的事. You think you know the rest.
其實你不知道. You don't.
我以為我知道接下來的, 但是... I thought I knew the rest, but I didn't.
我不知道.
我不想傷害他. I didn't wanna hurt him.
但是我卻傷了他. But I did.
而且他不是唯一一個. And he's not the only one.
嘿! [Glory] Hey!
喂, 聾豹! Yo, Def Leppard!
格溫! Gwen!
紐約切爾西 地球-65
格溫蜘蛛女俠的世界
這首歌結束了嗎? 看來是. Is the song over? -Seems over. -[Glory] Are you okay?
朋友, 你不出來, 你不說話. You don't hang out, and you don't wanna talk. I didn't join a band
我加入樂隊可不是為了談我的感受. -so I could talk about feelings. -I did.
我是. I joined it so I could hit my feelings with sticks.
我加入好讓我可以用鼓棒把感受敲出來.
喲, 如果你不對人說, 你會瘋掉. Yo, if you don't tell someone what's going on, -you're gonna snap. -I'm fine.
我沒事. That's not how someone who's fine would say that.
沒事的人不會這樣說話.
他們會說:"我很好. 謝謝. 你好嗎?" They'd say, "Great. Thanks. How are you?"
我很好. 謝謝. -I'm great. Thanks. -Whoa!
你好嗎? How are you?
好? Fine?
格溫, 拜託. Gwen. Come on.
我不明白你 -你是對的. -I don't get you, man. -You're right!
我打鼓. I play drums. ["Self Love" playing]
我一直想加入樂隊. I always wanted to be in a band.
我想我只是找不到適合的. Guess I just never found the right one.
在這一行... In this line of work,
你最後總是要唱獨角戲. you always wind up a solo act.
在邁爾斯之前...有彼得. Before Miles... -How many did you take? -...there was Peter.
我覺得你很棒. 我不知道. -I think you look great. I don't know. -Is this that dangerous menace?
這是那個危險的威脅嗎?
不! 她看起來像個好人. No, no, no. She seems like a good guy.
為何要戴面具如果你沒有東西隱藏? Why wear a mask if you've got nothing to hide?
好了, 餐桌上不要談政治. All right, no politics at the dinner table. Thank you, May.
謝謝你, 梅.
但是他們不真正瞭解我. But they didn't really know me.
我也不真正瞭解他. -And I didn't really know him either. -[grunts]
再碰他看看, 內德. -格溫, 沒事. -Touch him again, Ned. -[Peter] Gwen, it's okay.
直到一切都太遲了. [Gwen] Until it was too late.
[groaning]
嘿, 格溫. -嘿. -[woman] Hey, Gwen. -Hey.
彼得! [Gwen] Peter?
舞會夜 未來新星 [snarling]
[screaming]
[roars]
什麼? 不. [Gwen] What? No.
不. No, no, no.
你做了什麼? What did you do?
我只是想要特別. I just wanted to be special.
像你... Like you...
格溫. Gwen.
格溫? -不用擔心. -[Gwen] Gwen? -Don't worry.
誰是格溫? [Gwen] Who's Gwen?
一切會沒事的. Everything's gonna be okay.
不要. Don't.
一切會沒事的. -別走. -Everything's gonna... -Don't go.
啊, 彼得. Oh, Peter.
[dramatic, poignant music playing]
嘿! -[George] Hey, hey! Hey! -[gun cocks]
彼得? Peter?
過後我就沒有交過朋友. [Gwen] I never really made another friend after that.
除了一個. Except one.
但是他不在這裡. But he's not here.
而且沒有辦法去那裡. And there's no way to get there.
喬治斯泰西隊長領導對蜘蛛女的追捕, 壓力越來越大. [Jonah] Pressure mounts as Captain George Stacy leads the manhunt for Spider-Woman.
她是誰? 為何不露臉? Who is she? And why won't she show her face?
彼得派克, 一位無辜的... Peter Parker, an innocent young man...
我認識梅和本派克12年了. I've known May and Ben Parker for 12 years.
彼得派克在我的餐桌上吃飯. Peter Parker ate at my table.
他是我女兒最好的朋友. He was my daughter's best friend.
我不會罷休... And I will not rest
直到我找到蜘蛛女. until I find this Spider-Woman.
嘿. 樂隊練習的怎麼樣? Hey, hey, hey. How's the band?
是的, 很好. Uh... Uh, yeah, great. I quit so, you know...
我不幹了, 贊同. -又來, 好. -You did, huh? Okay. -...thumbs up.
[poignant, pensive music playing]
我們在蜘蛛女的案件上有突破. We, uh-- We caught a break in the Spider-Woman case.
Oh.
那很好. That's good.
我們很接近了. 我告訴你, 我感覺到. We're close. I'm telling you, I can feel it.
我也是. [Gwen clears throat] Me too.
這對我們來說是好事. [sighs] It'll be good for us.
別太確定. Don't be so sure.
她殺了你的朋友. She killed your friend.
你不知道. -什麼意思? 我知道. -You don't know that. -What do you mean? I do know that.
-我在場. 她逃離現場. -也許她沒有選擇. -I was there. She ran from the scene. -Maybe she didn't have a choice.
我有工作要做, 格溫. 這不會令他復生. -I got a job to do, Gwen. -It won't bring him back.
我不想為此而吵. 好嗎? Uh, I don't wanna argue about this, okay?
是的, 我看得出. Yeah, I can tell.
你... Say, uh...
是否太冷酷來給你老爸一個擁抱? too punk rock to give your old man a hug?
[dramatic, poignant music playing]
所有單位, 可能發生超人類事故. [woman 1 over radio] All units, possible superhuman event.
-古根海姆博物館. -嘿, 可能就是這一次. Guggenheim Museum. -Oh. Hey, this could be it. -Suspect is Adrian Toomes.
嫌犯是阿德裡安圖姆斯. 也被稱為禿鷹. -Also known as the Vulture. -So I'll see you later?
那我遲些再見你? We don't know the full scale of the threat yet.
很好. Cool.
消防隊在現場... 爸會打給你. 我愛你. Uh, I'll call. I love you.
[tense, pensive music playing]
49-20, 在現場. [woman 2] 49-20, on scene.
我們將需要所有的救援. 這裡一團糟. We're gonna need all the help we can get. It's a real mess down here.
[dramatic music playing]
這是斯泰西隊長. 我距離現場5分鐘. 我要你們警惕. 我們要捉的女孩很可能出現. This is Captain Stacy. I'm five out. I need you to look alive. Good chance our girl shows up.
[siren wailing]
[sirens wailing]
[crowd chattering]
尤里, 解釋一下 一個臂展40英尺的人是如何 Yuri, explain to me how a guy with a 40-foot wingspan
在沒有人注意下走進古根海姆博物館? just waltzed into the Guggenheim unnoticed?
嘿, 這裡是紐約. 大家各有各忙. Hey, it's New York. Everyone's got their thing.
-[screaming] -[Vulture speaks in Italian]
-我們知道他要什麼嗎? -你會說意大利語嗎? -我是愛爾蘭警察. -也許你喜歡意粉之類的. -Do we know what he wants? -Do you speak Italian? -Uh, I'm an Irish cop. -Maybe you love pasta or something.
大家聽我號令! Everybody on my signal!
留意蜘蛛女的蹤跡! -[officers yelp] -Look out for signs of Spider-Woman!
[grunting]
嘿! Hey! [grunts]
是的, 我們發現她的蹤跡了. Yup, we got our sign.
-對我的追捕進行得怎麼樣了? -你被捕了! 很高興知道! [in deep voice] How's the manhunt for me going? -[muffled] You're under arrest! -Good to know!
禿鷹! [in normal voice] Vulture!
叫喊他們的名字通常有效. -Screaming their name usually works. -[yells]
[grunts, then groans]
我想那奏效了. I guess that worked.
我是禿鷹. 人類天才的巔峰. [in English] I am the Vulture, the pinnacle of man's genius.
你不是我的禿鷹. 你是什麼, 紙做的? You're not my Vulture. What are you, made of parchment?
你把我帶到了哪個被詛咒的世界? -What cursed world have you brought me to? -[unsettling music playing]
你有干擾嗎? 我也試過. [Gwen] You're glitching, huh? Been there.
你來自哪裡, 朋友? -Uh, where you from, bud? -I am an artist, an engineer.
我是一名藝術家. 一名工程師. 很好. 文藝復興時期的人. Oh, great. A Renaissance man.
讓我猜看. Ooh, let me guess.
你正在喝一杯濃縮咖啡 You were having an espresso
在一些舊時的列奧納多達芬奇維度 忽然一個傳送口打開而你來到這裡. in some old-timey Leonardo da Vinci dimension, and suddenly a portal opens up and you wind up here.
-[lively music playing] -[groans]
我猜對了嗎? -是的, 大致上. -Am I warm? -Yes, that's pretty much it.
也許你可以停止無緣無故 把藝術博物館弄得一團糟? [Gwen grunts] Sidebar, uh, maybe you could stop making a mess of the art museum for no reason?
-你稱這些是藝術? -我們在談論它, 不是嗎? -You call this art? -We're talking about it, aren't we?
[Vulture speaks in Italian]
啊, 那很棒. -[man] Oh, that's cool. -[Vulture yells]
它更像是對我們所謂的藝術的元評論 但是它也是藝術. [Gwen] I mean, it's more of a meta commentary on what we call art, but it's also art.
啊, 看. 是你的堂兄弟. Oh, look. It's your cousin.
[yells]
如果是我就不會玩火, 朋友. 你是紙做的. [Gwen] I wouldn't play with fire, dude. You're kind of made of paper.
[grunts]
再見女孩! 糟了. [speaks in Italian] -[laughs] -Oh, no.
[yells]
[energy pulsing]
[ominous, pensive music playing]
抱歉. 你究竟應該是誰? I'm sorry. Who exactly are you supposed to be?
機密. It's classified.
你是藍豹. -不是. -You're the Blue Panther. -No.
斗篷藍軍. -不是. -The Caped Blusader? -No.
黑暗加菲. -不. 停止. -Dark Garfield. -Stop.
自由猛男. Macho Libre.
我來自另一個維度. I'm from another dimension.
是嗎? 哇! 其實我不混淆. You are? Wow! Actually, I'm not confused.
我叫米格爾奧哈拉. -My name is Miguel O'Hara. -[dramatic music playing]
我領導一支致力於 多元宇宙安全的精英突擊隊... I lead an elite strike force dedicated to the security of the multiverse--
算了. -Actually, forget it. -[music stops]
你可以用那手錶的東西去任何維度? Can you go to any dimension you want with that watch thing?
它比手錶厲害多了. 好. 敏感. -It's much cooler than a watch. -Okay. Sensitive.
我必須將文藝復興時期 的一隻飛天大火雞繩之以法. There is a big flying turkey from the Renaissance
所以如果你不介意的話... I have to bring to justice, so if you don't mind...
沒事, 孩子. [Miguel] It's all right, kid.
我從這裡接手. I'll take it from here.
好, 請便. [Gwen] Okay, knock yourself out.
為何你這樣說? [Miguel] Why are you saying it like that?
你不有趣! -[grunts] You're not funny! -[Gwen] Eh, I don't know.
我不知道. [lively music playing]
順便一提, 收拾你的驚嚇爛攤子真的很有趣. [Miguel] Been really fun cleaning up your shocking mess, by the way.
什麼爛攤子? -金平對撞機. 你們在說什麼? [Gwen] What mess? -[Miguel] Kingpin's collider. -What are you guys talking about?
-不關你的事. 八卦. -你閉嘴. 卡拉特. 我們拯救了多元宇宙. -You shut up. -None of your business. Nosy. We saved the multiverse.
你留下了一個大洞讓像他這樣的人 [Miguel] You left a hole wide enough for guys like him
可以隨意射入錯誤的維度. to randomly get shot into the wrong dimension.
現在我忙著把所有人放回原位 Now I'm stuck putting everybody back where they belong
在所有的時空崩潰之前. before all of time and space collapses.
更不要讓我提起奇異博士 還有那個在地球199999的呆子. And don't even get me started on Doctor Strange and the little nerd back on Earth-199999.
誰是奇異博士? 聽起來他不應該行醫. [Gwen] Who's Doctor Strange? Sounds like he maybe shouldn't practise medicine.
-對不起, 隊長, 現在我不能說話. -嘿! -Sorry, captain, can't talk right now. -Hey! Hey!
[Vulture speaks in Italian]
那你要我應付這個或... [Gwen] So you want me to handle this one or...?
啊. 好. Okay.
天啊! 他有錘子空間! *錘子空間 - 卡通錘之類的無限次元存儲區--ED [Miguel speaks in Spanish] [in English] He's got hammerspace!
-[Gwen grunts] -[laughing]
萊拉, 可以請你, 你知道的? [Miguel] LYLA, can you please, you know...?
不, 你必須先開口. -Nah, you gotta say it first. -[sighs]
叫支援. -什麼? -Call for backup. -What?
叫支援. -拜託. -Call backup. -Come on.
請叫... -我已經叫了她. -Please just call for-- -I already called her.
但是我很享受這樣. But I enjoyed that.
-[dramatic music playing] -[energy pulsing]
[engine revving]
[Vulture groans]
蜘蛛女. Spider-Woman.
我也是. Me too.
你是...? Are you, uh...?
啊, 這個嗎? Oh, this?
我們還不知道性別. 我老公希望這是一個驚喜. We don't know the sex yet. My husband wants it to be a surprise.
他真的很老土, 但是很性感. [laughs] He's really corny. But so hot.
你要領養我嗎? Will you adopt me?
什麼? -什麼? -What? -What? What?
各位, 我們可以先專注 對時空造成的威脅嗎? [Miguel] Guys, can we focus on the big, fire-breathing threat to time and space, please?
是的. -好. -Yep, yep, yep. -[Gwen] Right.
-[grunts] -[groans]
她呢? -不. -What about her? -No.
我們可以借助幫忙. -不. -We could use the help. -No.
是不是因為她叫你黑暗加菲? -不是. -'Cause she called you Dark Garfield? -No.
-除了不, 你還會說別的嗎? -不. 是的. -Do you say anything but no? -No. Yes.
為什麼不? -你知道原因. -Why not? -You know why.
夠了. [in English] Enough of this.
仔細看我背包裡的希臘之火. Take a good look at my Greek fire from my backpack.
[dramatic music playing]
別讓他出去! [Miguel] Don't let him out!
他會干擾到時間線. He'll disrupt the canon.
[Vulture speaking in Italian]
下去. -可以請你離開嗎? -[man] Go to the ground. -Will you get out of here?
我們包圍你了. [man] We have you surrounded.
但是我是好人. -你不像好人. -[Miguel] But I'm a good guy. -[man] You don't look like a good guy.
你必須閉嘴和相信我. 不! [Miguel] You're just gonna have to shut up and trust me. No!
捉到了! 求救! 我們被擊中了! [man] Mayday! Mayday! We're hit!
We're headed for the ground!
疏散建築! Clear the building!
[people scream]
[intense, suspenseful music playing]
救命!
[grunting]
[yells]
是的, 我想是班克斯. [man] Yeah, I think it's a Banksy.
[Vulture groaning]
那正是我要做的. That's what I was gonna do.
[pensive music playing]
[exhales]
[groans]
[ominous music playing]
[groans, then sighs]
舉起雙手! -[groans] -Hands in the air!
隊長, 拜託. Captain, come on.
嫌犯有武器. -Suspect is armed. -With what? I'm out of webs.
什麼武器? 我沒有蛛網了. 趴在地上. Get down on the ground.
哪一個? 舉起雙手還是趴在地上? Which is it? Hands in the air or get down on the ground?
你被逮捕了. -我剛救了一班人! -You're under arrest. -I just saved a bunch of people!
因為謀殺彼得派克. -隊長, 拜託. -For the murder of Peter Parker. -Come on.
你有權利保持沉默. 你不明白! -You have the right to remain silent. -You don't understand!
[tense, poignant music playing]
你不明白! [George] You don't understand.
爸. Dad.
我想過告訴你, 但是你知道為何我不要. I've thought about telling you.
你知道為何我不想告訴你. But you can see why I didn't want to. You can see why I didn't wanna tell you.
我沒殺彼得派克. I didn't murder Peter.
我不知道是他. 我沒有選擇. I didn't know it was him. I didn't have a choice.
你騙我多久了? How long have you been lying to me?
你能不能以爸爸而不是警察的身份聽我說? Can you just not be a cop for a second and be my dad here and listen to me?
你真的認為我是殺人兇手嗎? Do you really think I'm a murderer?
你做警察是為了幫人, 對嗎? You're in this to help people, right?
對嗎? Right?
我也是. Well, so am I.
現在有幫助的就是聽我說. And the way to help right now is to listen to me.
拜託, 爸. Please, Dad.
你是我唯一的親人. You're all I have left.
你有權利保持沉默. -You have the right to remain silent. -What?
你所說的都能用在法庭作為控告你的證據. Anything you say can and will... Dad, are you really this afraid of me?
爸, 你真的那麼怕我嗎? 你有權利聘請律師. -爸, 停止! -You have the right to an attorney. -Dad, stop!
不要再靠近. 嘿...! 什麼...? Don't get any closer. Hey! What--?
[dramatic music playing]
爸! 放開我. -Dad! -Hey, hey, hey. Come on.
呼吸. Just breathe.
我們撐你. 對嗎, 米格爾? We got you. Right, Miguel?
萊拉, 掃瞄這裡. LYLA, scan this mess.
沒有異常了. No further anomalies.
時間線保持原樣. e 928 啟動 Canon remains intact.
我們不能留她在這裡. 她要獨自面對. [Jess] We can't just leave her here. She's doing this on her own.
[poignant music playing]
我不懂得如何解決這問題. I don't know how to fix this.
是的. [Miguel] Yeah.
加入我們. Well, join the club.
[dramatic music playing]
布魯克林最好的
["Guess Who's Back" playing]
布魯克林 地球-1610
我知道他才高二 但是我們要開始談大學的事, 所以... [woman] I know he's just a sophomore, but we wanna get a jump on the college conversation, so...
我確定他隨時會到. I'm sure he's gonna be here any minute.
他對他的未來很認真. He's very serious about his future. [chuckles]
Uh...
-對不起, 你有提款機嗎? -有, 在後面. -Excuse me, do you have an ATM machine? -Around there in the back.
最好是不要綁在牆上的. Preferably not chained.
什麼? -沒什麼! -[Lenny] What? -[Spot] Nothing!
這應該很容易. This should be simple enough.
弄一個洞... Just make a hole...
拿錢. grab the money.
不. 錯了. Nope. That's not right.
就拿那個... Just get... Uh-- [grunts]
給我你的錢. Give me your money.
你在哪裡, 錢? 你在哪裡? Where are you, money? Where are you?
過來! Come here! Oh! [grunting]
嘿, 誰把提款機放在走廊? [man] Hey, who left this ATM on the sidewalk?
喂, 你在後面幹嘛? [Spot grunting and groaning] -Yo, what you doing back there, man? -Nothing.
沒什麼. 一切很好. 沒事. Nothing. Everything's cool, man. It's all good.
只是忘了我的密碼. -給我出來! -Just forgot my PIN number. -Get out of here!
不! 先生, 拜託! 讓我搶劫你! -No! Sir! Let me rob you! -I'm going to rob your spotted face.
-我要搶劫你的斑點臉. -沒有理由把木頭帶進去. [Spot] No reason to bring wood into this.
我這輩子從未搶過劫. 請不要讓它成為我的壞體驗. I've never robbed anybody in my life. Please don't make this a bad experience.
"壞體驗"? 我嘗試在這裡做生意. [Lenny] "Bad experience"? I run a business here.
我是羅賓漢, 如果他給了自己. [Spot] I'm like Robin Hood, if he gave to himself.
哇, 這是咖喱粉嗎? Oh, wow, is this curry powder? See, I'm a scientist. Or I wa-- I am.
聽好, 我是科學家. 或我曾...我是. 無論如何, 你聽過煉金術士公司嗎? 我以前在那裡工作. Anyway, you've heard of Alchemax? I used to work there.
科學家的標準來說, 其實我算英俊. I was considered handsome by scientists' standards.
我出了一點小意外. I had a little accident. [yelps]
把我的腿還我! [grunts] Give me my foot!
天啊. Oh, man.
我很抱歉. 首先, 我根本不是在搶劫你. 這提款機根本不屬於你. I'm so sorry. First of all, I'm not even robbing you. This machine doesn't even belong to you.
它屬於銀行. 他們是真正的罪犯. 你才是真正的罪犯. 你搶劫我. -Belongs to the bank, the real criminals. -You're the criminal. You're robbing me.
我這個樣子再也找不到工作了. You know, I can't really get a job anywhere anymore, being like this.
所以我轉向了犯罪生活. So I've turned to a life of crime.
為何人們說"提款機"? -Why do people say "ATM machine"? -[Spot] Huh?
誰說的? "M"代表"機器". -Who said that? -The M stands for "Machine."
蜘蛛俠! Spider-Man! [yelps]
Ow!
嘿, 萊尼, 我欠你這個牛肉餅多少錢? 蜘蛛俠, 如果你捉到他, 我請客, 兄弟. Hey, Lenny, how much do I owe you for this beef patty, man? Spidey, if you catch him, it's on the house, brother.
啊, 蜘蛛俠. 哇. [Spot] Oh, Spider-Man. Wow. [yells]
這是真的! 那你是一隻牛還是斑點狗? -This is real! -So are you, like, a cow or a Dalmatian?
我是... I am... [dramatic sting crescendos]
斑點. ...the Spot.
我們又見面了, 蜘蛛俠. -[laughing] -We meet again, Spider-Man.
這不好笑. -當然不好笑. 不. -That's funny to you? -Of course not. No.
那是一件服裝嗎? So is that a costume?
對我們倆來說不幸的是, 這是皮膚. Unfortunately for both of us, this is skin.
啊, 天啊. Oh, dang.
你看...我是你的過去. [Spot] You see... -I'm from your past. One year ago-- -[dramatic music builds, then stops]
一年前... -[cell phone buzzes] -Hold up.
等一等. -啊, 拜託. -Oh, come on. -[Miles] Uh-oh.
爸 你在哪裡? -This has been fun. -Who you talking to?
這很有趣. 但是我真的要結束它. 不, 去吧, 接電話. -But I really gotta wrap this up. -Are you gonna be a while? 'Cause--
[grunting and groaning]
或者你現在就付錢給我. Maybe just pay me now.
好, 讓我們最後一次這樣做. [Miles] Okay, let's do this one last time.
我叫邁爾斯莫拉萊斯. -My name is Miles Morales. -[lively music playing]
我被一隻有輻射的蜘蛛咬傷. 在過去的一年四個月 I was bitten by a radioactive spider. And for the last year and four months,
我是布魯克林唯一的蜘蛛俠. I've been Brooklyn's one and only Spider-Man.
一切都進展順利. 我 And things are going great.
喂! 嘿! 你會傷到人. -Hey, hey, hey! -[people scream] You could hurt somebody.
捉各式各樣的壞人. Catching all sorts of bad guys.
我們走吧. Let's go. [Miles laughs, then grunts] Oh!
你就不能像個普通的壞人那樣讓我抓你嗎? Can't you act like a regular supervillain so I can catch you?
我設計的新套裝側面帶有一些飛行氛圍. I designed my new suit with some fly ambience down the side.
梅阿姨搬去佛羅里達了. Aunt May moved to Florida. Done.
完成. 我客座主持 搶答! I guest-hosted Jeopardy!
推薦嬰兒爽身粉. 為推薦嬰兒爽身粉而道歉. Endorsed baby powder. Apologised for endorsing baby powder.
我犯了一個錯誤. I made a mistake.
我的鬍子長出來了. My moustache came in.
鬍子. [deep voice] Moustache.
並長出外面. [Miles] And out.
我又犯了一個錯誤. I made another mistake.
開發我的毒液新花樣. Been developing a new twist on my venom thing.
哇. Whoa, whoa, whoa!
對不起! Sorry!
我還能隱瞞我的真實身份多久? How much longer can I keep lying about who I really am?
我聽說新蜘蛛俠是波多黎各人. I hear that new Spider-Man is Puerto Rican.
不, 我覺得他更像是多米尼加人. [laughs] Nah, he seems more Dominican to me.
如果我告訴他們, 他們會理解嗎? I mean, would they get it if I told them?
我們愛你和接受你 雖然你騙我們一年了. We love you and accept you, even though you have been lying to us for a year.
也許在其他宇宙. [Miles] Maybe in some other universe.
有時候我希望我不是唯一一個. Sometimes I just wish I wasn't the only one.
但是我不會一直想著它. But I don't dwell on it.
[lively music continues]
有時候我會想念我的叔叔. I miss my uncle sometimes.
邁爾斯, 我知道你在做什麼. Miles, I see exactly what you're doing there, man.
即使他原來是徘徊者. [Miles] Even though he turned out to be the Prowler.
我試著按照他的話去做: I try to do what he told me:
繼續走. Just keep going.
繼續走下去. [Miles] "Just keep going."
你在哪裡? [cell phone buzzing]
你在看短訊? 你知道這是我們的生死之戰. [Spot] You're looking at texts? This is the fight of our lives.
這是很重要. -Sorry. Just a second. -Okay.
等一會, 朋友. 重要. No, no, no. Go ahead. Take the call.
你在戲院關掉手機, 和我打架卻不關? 重要! You turn off your phone in a theatre, but not when you're fighting me?
"一會到". [Jeff] Ah! "In a minute."
他用一句話寫完一切! 真可愛, 對嗎? 年輕人. Ah! He wrote it all as one word. That's cute, right? The youth.
好, 這很奇怪. -[Miles] Okay, that's weird. -Whoa!
啊, 我的鼻子! [grunting] Oh, my nose!
對不起. 我必須去一個地方. [Miles] Sorry. I gotta be somewhere.
騙到你了! -Psych. -Whoa! [yelling]
現在有泡泡. 等一等. [chuckles] There's bubbles now. Hold on.
哇! Whoa!
我想這會很棒. [Spot yelps] I think this is going great.
這裡還在冒泡. Still bubbles on here.
我想應該沒問題的. I think it's probably okay.
我喜歡. [Spot] I love it.
我們正在想辦法. 我們正在尋找自己的節奏. We're figuring it out. We're finding our rhythm.
[Spot yelling]
我等這一刻等了很久了, 所以... Whoa, whoa, whoa!
嘿, 這鵝從哪裡來? [Spot] Hey, where'd that goose come from? Whoa!
我想我不想要這服裝了. I don't think I want this costume anymore.
快到了, 媽. Almost there, Mami.
笑臉. 祈禱手. -Smiley-face. Prayer hands. -[Spot] Oh, my God.
這是你的鵝嗎? Is this your goo--? Get it off me, get it off me!
把它拿走! -[Spot grunts] -[Miles yelps]
到最後... [Miles] At the end of the day...
我讓你去到我... [Spot] I got you right where I-- Ow!
好咄咄逼人. So aggressive!
我是蜘蛛俠. ...I'm Spider-Man. No one can take that away from me.
沒有人可以奪走它. 難以置信. 回來! [Spot] Unbelievable. Come back to your nemesis!
別逃. Don't escape.
你的服裝背後太緊了, 順便一提. Your costume's too tight in the back, by the way.
["Take It To The Top" playing]
[Miles yells]
喂, 你好嗎? -我在寫作文. -Yo, what's up, man? -Uh, I'm writing an essay.
彼得森樓頂有一個壞人. There's a bad guy on the Petersen building.
你可以報警叫他們來捉他嗎? Call the police, tell them to pick him up?
聽起來像一個陷阱. -只是這一次. -Sounds like a slippery slope. -Just this one time.
開始是一通電話, 然後是對講機, 同步手錶. It starts with one call, then it's walkie-talkies, synchronised watches.
一個月後, 將會是蜘蛛信號. 我不是你的"椅子上的人". In a month, it'll be a Spider-Signal. I'm not your "guy in the chair."
那些是我的喬丹嗎? Are those my Jordans?
如果跟我的尺碼一樣, 我忍不住. I can't help it if we're the same size.
[students chattering]
每一個人是一個宇宙. You see, every person is a universe.
我的工作是把你的人的宇宙 And my job is to capture your person's universe
寫在這張紙上. on this piece of paper.
空的. -正是. 我不瞭解這個孩子. -That's blank. -Exactly. I have no idea who this kid is.
我不曉得他是否知道. I don't know if he knows.
他必須決定是否要為自己的未來做出承諾 He's gotta decide if he's going to commit himself to his future
或不管他在做什麼而不是在這裡. or whatever he's doing instead of being here.
不能魚與熊掌兼得. Can't have your cake and eat it too.
除非你有魚和熊掌. Unless you bake two cakes.
邁爾斯? -對喜劇有興趣. -Miles? -Interest in comedy.
-什麼情況? 大學! -兒子, 我們時常怎麼說? -How's this going? College! -Now, son, what do we always say?
準時代表早到五分鐘. "On time means five minutes early."
我知道. I know, I know, I know.
我必須回去做個好學生, 我們可以快點嗎? I gotta get back to being a great student, so can we make this quick?
好. [Ms Weber] Okay.
邁爾斯的成績很好. Miles's grades are pretty good.
考獲A的有高級物理... A in AP Physics...
這才是我的好孩子. That's my little man.
和畫室藝術. ...and AP Studio Art.
他獲得他叔叔的遺傳. He takes after his uncle.
英語A- -她評分很嚴格. -A-minus in English. -She's a tough grader.
西班牙語B. And a B in Spanish.
什麼?! -啊, 好. -What?! -Whoo! Okay.
邁爾斯! -你想殺了你媽媽嗎? -Miles! [speaks in Spanish] -Are you trying to kill your mother?
這不是我的錯. [speaks in Spanish] Eso no es my fault.
"不是我的錯"? 你有上西班牙語課嗎? "Esto no es my fault"? ¿Tu estas tomando la clase en Spanglish?
我只是錯過幾堂課. I missed a few classes.
啊, 只是幾堂課. 什麼是"幾堂"? Oh, just a few classes. Well, what's "a few"?
我是說, 大概...五堂? 五堂?! [Miles] I mean, you know, like... -Five? -[in unison] Five?!
其實是六堂. Actually, six.
你死定了. -逃學威龍. -You're dead. -A truant.
等一等. -跟他的叔叔一樣. 我有很多事情要做. 這還可以挽救. -Wait. -[sighs] Takes after his uncle. -But I just have a lot going on. -All right. We can still salvage this.
對不起, "挽救"? I'm sorry, "salvage"?
邁爾斯有一個很棒的故事. Miles has a great story to tell.
有一個故事聽起來很噁心. Having a story at all seems gross.
你叫邁爾斯莫拉萊斯. -對. 你在一個苦苦掙扎的移民家庭中長大. -Your name is Miles Morales. -Correct. You grew up in a struggling immigrant family.
我來自波多黎各. 波多黎各是美國的一部分. I'm from Puerto Rico. Puerto Rico is part of America.
我們在布魯克林有一層房子. 掙扎? We own a floor in Brooklyn. Ah... Struggling? [muttering]
不重要. 你們在掙扎. 下星期我要升隊長了. -Doesn't matter. You're all struggling. -I make captain next week.
現在, 他的夢想 是念全國最好的物理課程... Now his dream is to attend the top physics programme in the nation...
不管是什麼, 我們會做. 在普林斯頓大學. -Whatever it takes, we'll do it. -...at Princeton University.
在新澤西? In New Jersey?
不. 那太遠了. No, no, no. That's too far.
新澤西離紐約太遠? New Jersey's too far from New York?
在布魯克林有很多好大學. There's great schools in Brooklyn.
媽, 普林斯頓擁有全國最好的量子研究員. Mom, Princeton has the best quantum researchers in the country.
量子. Quantum. Mm-hm.
他們移動電子跨越空間閾值. They're moving electrons across dimensional thresholds.
電子. 他們研究暗物質! -Electrons. Uh-huh. -They're studying dark matter!
我根本不知道那是什麼. I don't know what any of that means.
我可以幫忙找出如何去另一個空間. I could help figure out how to travel to other dimensions.
是的, 好. 是的, 那聽起來像一個很好的假工作. -Yeah, okay. -That sounds like a really good fake job.
爸, 當你像我這個年紀, 你追隨你的夢想 Dad, when you were my age, you followed your dream
獨自和阿倫叔叔創業. and went out on your own to start a business with Uncle Aaron.
對嗎? -Right? -That's different. We used to--
那不同. 我們以前...當你出生時... 加上, 你媽以前... See, when you were born-- [laughs] Plus, your mom used to--
聽好, 人生是一個旅程. Look, life is a journey.
你們送我進這所學校 因為你們認為我能做特別的事. You all got me into this school because you thought I could do something special.
現在我想我也能. -[dramatic, pensive music playing] -And now I think so too.
我想做的特別東西就是這個. And the special thing I wanna do is this.
外面有人 There are people out there
真的可以教我想學的東西. who can literally teach me the things I wanna learn.
但是他們都不在布魯克林. But they aren't all in Brooklyn.
[fist thumps]
那就是你的故事! That's your story!
現在跟著劇本走. Now just stick to the script.
邁爾斯, 你有注意嗎? [Jeff] Miles, are you paying attention?
邁爾斯, 注意. -Miles, pay attention. -[Spot whoops]
哎呀! 那傷了我的尾骨. 你開玩笑嗎? -Ow. That hurt my tailbone. -[Miles] Are you kidding me?
啊, 我得走了. Ooh. I gotta go. You guys keep talking. This is all great stuff.
你們繼續談. 這都是好東西. 等一等. 你訂了今晚的蛋糕嗎? Miles, wait. Did you order the cake for tonight?
當然. 我...打給我... 我要走了! 好嗎? 再見! Totally. I'm-- You know, call me-- I gotta go, all right? Bye!
這孩子. 我發誓, 我們要對他怎麼辦? This kid. I swear, what are we gonna do with him?
所有單位, 超級壞人事故進行中. [man] All units, supervillain event in progress.
我也要走了. -什麼? 你也要走了? -I gotta go too. -What? You're gonna leave too?
他走, 你走, 所有人都走. 為何我在這裡? He leaves, you leave, everybody leaves. Why am I here?
我知道. 我很抱歉. 但是我們會想辦法. I know. I'm so sorry. But we'll figure it out.
一起. Together.
哇. 對不起, 我很抱歉. Wow. Excuse me, I'm so sorry.
他騙你. -傑夫嗎? 你的兒子. -[Ms Weber] He's lying to you. -Jeff? Your son.
他說謊. 我想你是知道的. He's lying. And I think you know it.
你的作文如何? How's your essay?
醞釀中. 這是我的過程的一部分. 哦, 是嗎? -Marinating. This is part of my process. -Oh? Oh, really?
-我想你的人逃走了. -謝謝. 我這就去處理. -I think your guy got away. -Thanks, I'm on it.
你看起來很有壓力. -我同意. -You seem really stressed. -[Miles] I agree.
-你做太多事情了. -是的, 謝謝你的提示. -You're stretched too thin. -Yeah, thanks for the tip. [yelps]
那很糟糕. -我知道. -That was bad. -[Jeff] I know.
這孩子到底怎麼回事? -我不知道. 嘿! -What's really going on with this kid? -I don't know! -Oh! Hey! -[Spot] Boom!
蜘蛛俠. -莫拉萊斯警官. -Spider-Man. -[Miles] Officer Morales! I mean:
我是說... 莫拉萊斯警官. 事情不是你看到的那樣. -[in deep voice] Officer Morales. -[Spot] This is not what it looks like.
嘿! 我的孩子在這裡上學! 我很容易淤青. -Hey! Hey! -[Spot] Officer-- My kid goes here, man!
這很有趣. 我是家教會的成員. 你知道我要烤多少條檸檬條嗎? [Spot] This is fun. I'm on the PTA. You know how many lemon bars I gotta bake for that?
你打到一半離開. -[Spot] You left in the middle of a fight. -[Miles] I did not. It was at the end.
我沒有. 結束了. -你認真的嗎? -[Jeff] Are you serious? -[Spot] It was inconsiderate, super rude.
這很不體諒和超無禮. 還有點自大. And a little cocky.
現在你令我同意壞人了. Yeah, you got me agreeing with the bad guy right now.
"壞人"? 他幾乎不算是本周壞人. [Miles] "Bad guy"? He's barely a villain of the week.
你叫我什麼? [Spot] What'd you call me?
你知道我就在這裡. -來吧. -You realise I'm right here. -Come on!
一切... -[Miles] Everything... -[Jeff yells]
在控制中. ...is under control.
[lively music playing]
難以置信. 煉金術士 -[Jeff groans] Unbelievable. -[Spot] Wow.
我們最終當然會回來到這裡. Of course we'd end up back here.
你知道嗎? 你就像我的兒子. [Jeff] You know, you are just like my son.
是嗎? [Miles] I am? I-- [laughs] That's so silly. Imagine that.
這很笨. 想想看.
回到一切開始的時候! -[Spot] Back where it all started! -[Miles] Look out!
小心! [dramatic music playing]
我們的關繫起源點! [Spot] The crucible of our connection!
嘿, 別用深奧的字眼來唬我. [Miles] Don't try to wow me with big words.
我每天玩填字遊戲. I do the crossword every day.
你想起來了嗎? -你在說什麼? -[Spot] Is it all coming back to you? -[Miles] What are you talking about?
創建事件. [Spot] The creation event.
什麼? [Miles] What?
-[cell phone ringing] -Ah!
是的. -我們被切斷了. -Yeah. -Hey, we got cut off.
我們說的是我們的兒子. 沒什麼比家庭更重要. This is our son we're talking about. Nothing is more important than family. [suspenseful music playing]
我正在忙著. [Jeff yells, then grunts] I'm kind of in the middle of something.
命運把我們帶來這裡. [Spot grunts] Destiny brought us here.
現在你看到了嗎? -我真的沒看到. -You see now, don't you? -I really don't.
我是你的剋星. [Spot] I am your nemesis.
朋友, 你不是. Dude, you are not.
射不中. 你無法容忍斑點! You missed. You can't contain the Spot. Ow!
你真的不記得你對我做了什麼嗎? You really don't remember what you did to me?
我對你做了什麼? 不. -What I did for you? -[Miles] Uh... No.
我在煉金術士工作. [Spot] I worked at Alchemax.
我正在測試這部對撞機 I ran a test on this collider
它把另一個維度的蜘蛛帶來這裡. that brought a spider here from another dimension.
42. -它的家鄉維度. -Forty-two. -[man] Its home dimension.
它逃脫了. 咬了你. [Spot] It escaped. And it bit you.
我的蜘蛛令你變成蜘蛛俠. My spider made you Spider-Man.
什麼? 你穿過餐廳. -What? -You ran through the cafeteria.
他拿了一個白吉包! 你用白吉包打我. -He took a bagel! -You hit me with a bagel.
[yells]
我用很多不同的食物打過很多不同的壞人. I've hit a lot of different villains with a lot of different food.
你講一些所有人都喜歡的輕浮無禮的笑話. [Spot] You make your flippy, little sassy jokes, and everyone loves them.
但是沒有人知道 But no one knows what it feels like to be on the other side of them.
另一方的感受. 我只是想緩解氣氛. [in deep voice] I'm just trying to lighten the mood.
我創造了你. I created you.
你創造了我. You created me.
蜘蛛俠, 為何你創造了那個人? Spider-Man, why did you create that guy?
我沒有. 他說瘋話. I didn't. He's talking crazy.
當你炸掉它的時候, 我在對撞機室內. I was in this collider room when you blew it up! [dramatic music playing]
[past Spot screaming]
因為你... [Spot] Because of you...
我失去我的工作 我的生活 I lost my job, my life,
我的臉! my face!
我的家人甚至不看我. My family won't even look at me.
我把你變成英雄. I made you into a hero.
你卻把我變成這樣! You made me into this!
看我! 是你造成我這樣! Look at me! You did this to me!
看我! 我會令你尊敬我! Look at me! I'll make you respect me!
[yelps] Ah! Ow!
[grunts]
我是你的... I am your neme--
他去了哪裡? Well, where'd he go?
他踢了自己的屁股. He kicked his own butt.
你知道我們應該捉壞人, 對嗎? 我一直都知道. [Jeff] You know we're supposed to catch the bad guys, right? [Miles] I always do.
通常. -Usually. -[siren wailing]
古鐵雷斯! 開起重機過來. 遵命! -Gutierrez! Get the crane, man. -[Gutierrez] Yes, sir!
啊, 這就是沒有人喜歡我們的原因. [Jeff groans] This here is why nobody likes us, man.
"我們"? 我嘗試做正確的事. -[Miles] "Us"? -I am trying to do right out here.
我也很努力去嘗試. -I'm trying too. -You need to be a better role model.
-你必須成為更好的榜樣. -我是很好的榜樣. I'm a great role model. [siren wails, then stops]
嘿, 古鐵雷斯, 不必開起重機過來了. Hey, Gutierrez, you can cancel the crane.
我發誓我會辭職. I swear, I'll quit my job!
你要談談嗎? 你瘋了嗎? [pensive, poignant music playing] -Do you wanna talk about it? -Are you crazy?!
你那一代的人忽略心理健康太久了. Well, men of your generation ignore their mental health too long.
天啊. [Jeff] Oh, boy.
我到底在做什麼? What am I even doing?
因為不管我做什麼, 總是有人認為我搞砸它. 'Cause no matter what I do, someone always thinks I'm blowing it.
我明白那感受. [Miles] I know the feeling.
所以... 你的兒子. So your son.
他好嗎? 你認為他會明白一切嗎? How's he doing? You think he's gonna figure it all out?
說真的嗎? -是的. -Honestly? -Yeah.
他是個好孩子. -是嗎? -He's a good kid. -Yeah?
真瘋狂. 他說很聰明的話. It's scary. He says these things that are so smart.
酷. 我應該... Cool. Well, I should probably--
然而他卻做很愚笨的事. And then he does these things that are so stupid.
我只是不要他搞砸了. I just don't want him to mess it up.
也許不要管那孩子那麼嚴. Maybe get off the kid's ass.
對不起, 什麼? -什麼? 我不知道. -I'm sorry, what? -What? What? I don't know.
我討厭他不對我坦白. And I hate that he's not being honest with me.
也許他怕和你說話. Maybe he's scared to talk to you.
誰會怕和我說話? Why would anyone be scared to talk to me?
我...我不知道. I don't-- I don't know.
只是, 你認為你是很好的父母. It's just-- You think you're getting pretty good at being a parent. You think you got it licked.
你以為你解決了一切. 然後他們離開和長大了. And then they go and grow up.
我不想失去他, 你知道嗎? I just don't wanna lose him, you know?
作為一名旁觀者... Well, as an objective observer with no skin in the game,
我說你應該讓他展翅高飛. I say you gotta let him spread his wings, man.
像這樣. 是的. -Like this. -Yeah.
我不知道. I don't know.
如果這不算美好, 什麼才是? If this isn't nice, what is?
我該走了. I should go.
是的, 去捉那洞洞人. Yeah, and catch that holes guy.
別擔心. 我想那傢伙不會再出現了. Don't worry. I don't think that guy's gonna show his face again.
什麼? [Spot] What?
好. Okay.
我想我把自己踢進了... I think I kicked myself...
自己. into myself.
[enchanting, pensive music playing]
這是頭一回. Well, this is new. Hello? Hello? Echo, echo. No echo.
有人嗎? 回音...
假設: Hypothesis:
我要把頭放進那洞裡. I'm going to put my head in that hole.
[lively jazz music playing]
你好. -Hello. -[screams]
拜託! Ow! Please! Ow, ow, ow!
住手! Stop it, stop it, stop it! [groans]
那很... 酷. That was cool.
我的洞可以帶我去任何地方. My holes can take me anywhere.
-Whoop. -[people screaming]
[Spot chuckles]
三藩市唐人街 - 地球-688 [pop music playing over radio]
對不起. Excuse me. Hi.
嗨. 很抱歉打擾你. 我知道你很忙. 你想要什麼? -Sorry to bug you. I know you're busy. -What do you want?
我知道這很奇怪. 我突然冒出來. 但是我想我成為了一個跨維度的超人. I know it's weird. I came out of nowhere. But I think I'm becoming a transdimensional superbeing.
那又如何? -"那又如何"? 我可以分裂空間和時間的結構. -So? -"So?" I'm literally splitting the fabric of space and time.
對你來說只是一個星期二的夜晚. For you, it's just a Tuesday night.
你的表情像經常遇到這種怪事. You're acting like weird stuff like this happens to you all the time.
我可以拿一個香口膠嗎? Can I have some gum?
Oh! Whoa!
哇. Wow.
多元宇宙的力量在我的掌心中. The power of the multiverse in the palm of my hand.
我的洞不是詛咒. 它們是答案. My holes aren't a curse! They're the answer!
你可以停止說你的洞嗎? Can you stop talking about your holes?
你令這裡所有人不安. 你們會喜歡的. 看. You're making everyone uncomfortable. No, no, no. You're gonna love this. Look, look, look. [grunting]
我沒有斑點了, 真糟糕. [groans] I'm out of spots, wouldn't you know it. Uh...
你們繼續吧, 先生們. As you were, gentlemen.
我來找你了, 蜘蛛俠! I'm coming for you, Spider-Man!
讓我們一步一步來. [man 1] Take this one step at a time.
誰有這建築的說明? [man 2] Does anybody have the instructions for this building? -[ominous music playing] -Oh, no.
彼得派克, 地球-13122的蜘蛛俠 蜘蛛俠, 第一頁, 這次有一張像樣的照片. Tomorrow morning, Spider-Man, page one, with a decent picture.
你說得很對, 老闆. -閉嘴. -You're right, boss. -Shut up. -Uh-huh. -Get out of here!
-滾出去! -知道了, 老闆. 馬上出去. You got it, boss. I'm on it.
我需要加薪. I need a raise.
米格爾, 這是彼得. 我們有一個異類. [imitates beep] Miguel, it's Peter. We got an anomaly.
謝謝彼得. 你是我們最好之一. 傑絲, 誰去處理? Thank you, Peter. You're one of our best. -Jess, who's on this? -[imitates beep]
["Silk and Cologne" playing over speakers]
恭喜晉陞 莫拉萊斯隊長 [guests chattering and laughing]
There you go.
你看到邁爾斯嗎? -沒有. -Have you seen Miles? -No.
看到邁爾斯嗎? -沒有. Nope.
看到邁爾斯嗎? -Have you seen Miles? -[woman speaking in Spanish]
你做什麼? -What are you doing? -[in English] Speech!
說幾句! 好了, 各位. -Okay, everybody. -No. I'm terrible at speeches.
我演講很糟糕. [woman speaking in Spanish]
天啊, 不. Oh, dear God, no.
裡奧. 說吧. Rio, come on.
嗨. Um... Hi.
我要你知道, 不管怎樣 [Miles] And I want you to know, no matter what,
雖然我們有起起落落 今天和每一天, 我很替你驕傲. even though we've had our ups and downs, -I'm so proud of you today, and every day. -[woman] Hey.
括號. 大多數時候. -Parentheses. Mostly. LOL. -Hey.
大聲笑. 附註. 蜘蛛俠先生, 蛋糕都寫滿了. Hey, Mr Spider-Man, it won't fit on one cake.
[Latin pop music playing over radio]
你可以寫小一點嗎? Can't you write smaller?
你可以寫短一點嗎? Can't you write shorter?
下次再來! Come again!
我還能說傑夫什麼呢? What else can I say about Jeff?
他出生時體重將近十磅. 我知道你會很尷尬. That he was almost 10 pounds as a baby. I know you're gonna be embarrassed.
他幾乎要了他媽媽的命. 看看那肩膀. He almost killed his mother. Look at those shoulders.
不好. 夠了. 就是這樣. -Oh, no. Okay. That's it. -[Rio] A big baby.
他是個大寶寶. 我的天. -Okay, okay. -Oh, my God.
他很有趣. -夠了. [Rio and Jeff laugh] He's so funny.
麥克風我拿. 你不能再拿麥克風, 好嗎? I'll take the mic. No more mics for you, okay?
為此感謝你, 裡奧. 那孩子在哪裡? -Thank you, Rio, for that. -[groans] Where is that kid?
我並不總是知道自己想做什麼. [Jeff] I didn't always know what I wanted to do in life.
年輕時, 我從事過很多行業. I was pulled in a lot of different directions when I was young.
我和我哥哥來到這裡. Me and my brother came up in this neighbourhood.
就兩個年少無知在街上亂竄. Just a couple of knuckleheads running the streets.
是我, 犰狳. It is I, the Armadillo-- [grunts] Oh!
你們以前常趕我們出你們的店. [chuckles] You guys used to chase us out of your stores.
現在, 如果你相信的話, 守護你們是我的工作. And now, if you can believe it, it's my job to look out for you.
然後我有一個孩子. -And then I had a kid. -Stop, thief!
一切變得更加好了. [Jeff] And everything changed for the better.
糟了! [Miles] Oh, no.
我甚至不曉得是否由我來敬酒. I don't even know about giving a toast 'cause I should be toasting you all.
與此同時 蛋糕搭車走了... No, no, no!
[poignant music playing]
敬我的哥哥, 我們每天想念的人. 阿倫戴維斯 安息 So to my brother, who we miss every single day.
他現在肯定在上面笑我. 他們升我當隊長了, 哥哥. He's definitely up there laughing at me right now. They're making me captain, bro. [chuckles]
敬我的老婆, 親愛的. To my wife, mi amor.
我甚至無法開始, 因為我不會停止. I can't even start because I'll never stop.
必須拿走我的麥克風. Have to take the mic from me. [all chuckling]
還有敬我的兒子... And to my son...
[clears throat]
我這麼做也正是因為他. The reason that I do any of this in the first place.
我愛你, 邁爾斯. I love you, Miles.
我永遠都會在你身邊. And I will always, always be here for you.
本尼. 拜託, 播放音樂. Benny, man. Come on, drop the beat!
["I Can't Stop" playing over speakers]
我要殺了那孩子. [growls] I'm gonna kill that kid. [man] Hey! Congrats, Jeff!
嘿! 恭喜, 傑夫! -嘿! 謝謝你的光臨. -Hey! Hey, hey. -Thank you for coming.
[women whooping]
-嘿, 邁爾斯! 你去了哪裡? -你好嗎? 你在學校好嗎? -是的, 當然. -Hey, Miles. Where have you been? -What's up, man? -You keeping your head up at that school? -[Miles] Oh, yeah, you bet.
你的父母在找你. Hola, Miles! Hi. -Your parents have been looking for you. -I don't know why.
我不知道為何. 我一直都在這裡. -I've just been here the whole time. -Oye.
喂. -嗨. -Ah! Hi. -You were supposed to be here at 5.
你應該5點在這裡. 你不尊重你的爸爸. -I know. -You disrespected your dad.
錯過他動人的祝酒. -[Jeff] Yup. Mm-hm. -Missed his beautiful toast.
拜託. 你看了這些蛋糕嗎? 上面有動人的祝語. 我不驕傲 Come on. Did you even see the cakes? There's some heartfelt messages on them.
這不是我的意思. That's not what I meant.
你爸爸念了8個月. Your dad studied for eight months.
9. 就像生孩子一樣. Nine. It was like giving birth.
不是的. -當然不是. -No, it wasn't. -Of course not.
你不在那辦公室裡讓我們和那女士談. 我有急事. 什麼, 塗鴉急事? You made us sit in that office and talk to that lady without you. -There was an emergency. -What, a graffiti emergency?
跟我沒有見過的朋友狂歡的急事? A partying-with-some-friends- I've-never-met emergency?
解釋. Explain yourself.
聽起來你解釋得很好. -真有趣. Sounds like you're explaining it pretty well. -That's funny. Jeff, we got a funny son. -I'm not laughing.
-傑夫, 我們有一個風趣的兒子. -我沒笑. [speaking in Spanish]
我不覺得長大了. 這是一件很酷的衣服. -I don't feel grown-up. -[in English] Wow, this is a cool shirt.
好了! 你看過所有食物了嗎? Okay! Okay, okay. Have you checked out the spread?
[indistinct chatter]
喂. 你到底跟誰在一起? -Oye! -Ah! Who you running around with? -Just-- -Is it Ganke? I never liked him.
是不是干科? 我從不喜歡他. -你是. Yes, you did.
-他用我的姓氏稱呼我. -我們討厭這樣的稱呼. -He calls me by my first name. -Ugh. We hate that.
我的朋友不只是干科. -例如呢? -I have more friends than just Ganke. -Like who?
還有彼得. Well, there's-- There's Peter.
你知道的. 但是他離開了. You know, uh, but he left town. Um, there's-- There's Gwanda.
還有關達.
她也離開了. You know, she also left town.
邁爾斯, 拜託. -那是西班牙英語嗎? -Miles, dame un break. -Is that Spanglish?
你有沒有想過當我不和你們在一起的時候 Has it ever occurred to you that maybe I'm just doing benign, private,
也許我只是在做一些溫和私密不起眼的事情? unremarkable things when I'm not with you guys?
不. -從來都沒想過. -Nope. -Never.
我15歲了. 基本上我是成年人了. I am 15 years old. I am basically an adult.
你連駕照都沒有. -媽也沒有! -Oh, right. -You don't have a driver's licence. -Neither does Mom! -We live in New York
因為我們住在紐約並不打算離開. and never plan to leave.
這是我的人生. -這不是你的人生. -It's my life. -It's not your life.
是我和你爸爸和你的祖先 It's mine and your father's and your abuelos' y abuelas',
讓你出現在這裡, 這是我願付出一切來獲得的. who put you in this spot that I'd give anything to be in.
好了. 隨便吧. All right. Whatever, whatever.
"隨便"? -哇. "隨便"? "Whatever"? -Wow. -"Whatever"?
[Jeff laughs]
我能這樣說嗎? -說我可以這樣說. -Do I get to say it? Please tell me I can. -Say it.
說. -你被禁足了! -You're grounded! -What?
什麼? -是的! -Oh, yeah! -For how long?
多久? -一個月! -A month! -Dad. Mom, are you--? Seriously?
-爸, 媽, 你...? 認真的嗎? -是的, 很認真. Yeah, dead serious.
你不明白. -你說得對. -You don't understand. -You are right.
我不知道你發生什麼事. 不如你告訴我? I have no idea what's going on with you! So why don't you tell me?
聽我說! -[music volume increases] -Just listen to me!
好了, 冠軍, 你說吧. 說你想說的. Okay, champ, you got it. Go for it. Say whatever you wanna say.
你有什麼那麼想告訴我?! What do you got to tell me so bad?
[music stops]
你知道嗎? 算了. [sighs] You know what? Never mind.
好吧, 很好, 走開. All right, great, walk away.
因為現在你被禁足兩個月! Because now you got two months!
["Hummingbird" playing]
那很好, 對嗎? That was good, right?
[sighs]
兩個月. Two months.
我是蜘蛛俠. 我不會被禁足. I'm Spider-Man. I'm not grounded.
邁爾斯! [Gwen] Miles!
邁爾斯! Miles!
你得空嗎? You got a minute?
Oh! Whoa!
你是如何來...? -[chuckles] -How did you get--?
你是如何來...? How did you get--? How have you been?
你好嗎? Uh, I've been good.
我很好. 看看你. I've been-- Yeah, just great. Look at you.
你長大了, 對嗎? 突然長大嗎? 你的頭髮變...粉了. You, uh-- You grew, huh? -Had a little growth spurt? -Uh, yeah. Your hair has gotten pinker.
這是你成長的房間嗎? -是的. -Is this the room you grew up in? -It is. Um...
但是我的宿舍房間很成人. -[lilting, pensive music playing] -But my dorm room is very adult.
酷. 我小時候也時常玩這些東西. 那是收藏品. -我以前也有一個. Cool. Yeah, no, I used to play with these when I was younger too. -Uh, that's a collectible. -I used to have this one.
其實, 它很罕見 -An extremely rare, highly sought-- -Why is it still in the package? Eee! Um... [laughs]
沒關係. That's fine.
這些是你畫的嗎? -什麼? 不是. 畫得很好. -Are these your drawings? They're good. -Hey. What? No.
哇, 很多. [Gwen] Wow, there's so many.
我也想你. Missed you too.
你在這裡做什麼? 我以為再也見不到你了. So, what are you doing here? I mean, I thought I'd never see you again.
要離開這裡嗎? Wanna get out of here?
我被禁足了. I'm grounded.
啊. 可惜. Bummer.
蜘蛛俠被禁足了嗎? Is Spider-Man grounded?
Um...
我是說, 我... I mean, I...
[dramatic music swelling]
[chuckles]
邁爾斯? [Rio] Miles?
你爸爸現在準備聽你說了. Your dad's ready to listen now.
禁足三個月! ["Mona Lisa" playing] That's three months!
等一等. 有一個擁有最好的蜘蛛人的精英團體? [Miles] Wait, hold on. There's an elite society with all the best Spider-People in it?
好, 有一位女士叫傑絲德魯. -Okay, so there's this lady, Jess Drew. -Uh-huh?
她騎摩托車. 我的天, 我從她身上學到很多. -She rides a motorcycle. -Motorcycle? Oh, my gosh, I'm learning so much from her.
是的. 我也學到很多東西. Oh, yeah. I've learned a lot of stuff too.
我提升了我整個層次. 看到嗎? I've levelled up my whole thing. See?
是嗎? -看到嗎? -[Gwen] Oh, yeah? -Yeah.
讓我們瞧瞧吧. -我們走吧. -[Gwen] Let's see it, then. -Let's go.
穿針. [Gwen] Thread the needle.
[truck horn blaring]
Whoa!
[yelling]
容易. Easy.
還有米格爾. 整件事是他的主意. [Gwen] And Miguel. -The whole thing was his idea. -[Miles] Right.
好. 誰是米格爾? And who's Miguel?
啊, 他像一個忍者殭屍蜘蛛俠, 但是他是好人. [Gwen] Oh, he's like a ninja-vampire-Spider-Man but a good guy.
一個好殭屍. 我會付錢看他. [Miles] A vampire good guy. I'd pay good money to see that.
他們邀請你多久了? 只在幾個月前. -So how long ago did they invite you? -Only like a few months ago.
"幾個月"好像很長的時間, 對嗎? 好, 這個算兩個. -"Months" is kind of a long time. -[Gwen] Okay, this one counts for two.
[Miles whoops]
Ha, ha!
看你. Look at you.
看我. Look at me.
收下零錢. [Miles] Keep the change.
這個社團. -看那些笨蛋. -So this club. -Look at that dum-dum.
-你做什麼樣的事情? -穿條紋衣服的人, 十分. [Miles] What kind of stuff do you do? [Gwen] Guy in the stripes, ten points.
我們正在努力防止多元宇宙崩潰. We're trying to keep the multiverse from collapsing. [Miles] I thought we did that already.
我以為我們做了. 例如上周我們去莎士比亞的維度執行任務. [Gwen] Like, last week we had this mission to some Shakespeare dimension.
-霍比和我就像... -等一等. 誰是霍比? 我的天, 你會喜歡他. -[Miles] What? -And Hobie and I just, like-- -[Miles] Who's Hobie? -[Gwen] Oh, my gosh, you would love him.
他讓我多次住在他的維度裡. He lets me crash in his dimension sometimes.
什麼意思, 你過夜或...? [Miles] What does that mean, you stay overnight or...? [Gwen] Anyway, they're pretty strict about where I go,
無論如何, 他們對我的去向很嚴格 or I really would have come to see you sooner.
不然我會更早來見你. 對. 為何你現在來? Right. So, uh-- So why'd you come now?
別這樣做. Don't do that. [yelps]
嘿, 格溫? Hey, Gw-- Uh, Gwen?
你去了哪裡? Where'd you go?
她去了哪裡? [siren wailing] Where did she go?
[beeping]
嘿. 你在這裡. 你做什麼? 等你. -[Gwen] Ah! -Oh, hey. There you are. -What were you doing? -Waiting for you.
[ominous music playing]
[Spot groaning]
不是那間希臘漢堡店. [Miles] No, it's not the Greek burger place. [Gwen laughs]
這是一個很好的思考地方. -對嗎? -This is a cool thinking spot. -[Miles] Right?
有了威廉斯堡銀行大樓, 誰還需要跑步機? Who needs a treadmill when you have the Williamsburgh Bank Building?
[Gwen laughs]
那麼... 你和你爸. -["Another Dimension" playing] -So, uh, you and your dad.
你們還沒談嗎? You still haven't talked?
我們到底要談什麼? What exactly would we talk about?
"嘿, 爸, 過去幾個月好嗎? "Hey, Dad, how have the last few months been?
你還認為我殺了我最好的朋友?" You still think I murdered my best friend?"
我不知道. I don't know.
我的父母...也許我告訴他們... I mean, my parents-- I mean, maybe if I told them--
不要. Don't.
相信我. Trust me on that.
那麼... Well...
也許有些事情我們知道就好了. Maybe some things are supposed to be just for us.
[Gwen] Hm.
這樣想很好. That's a nice way to think about it.
我只是一個非常情緒化的人. I'm just a really emotionally intelligent guy.
超出我的年齡. Beyond my years. [scoffs, then laughs]
你知道和你聊天真的很棒. It really is always so great to talk to you.
是嗎? -是的. -Yeah? -Yeah.
能有多少個人和你聊這些東西? I mean, how many people can you talk to about this stuff?
你甚至不知道. You don't even know.
[poignant, pensive music playing]
什麼? What?
彼得去世後, 你是我唯一結識的朋友. You're the only friend I've ever really made after Peter died.
除了霍比, 對嗎? Other than Hobie, right?
那不同. -That's different. -Yeah? How's that?
是嗎? 如何不同? I don't know.
我不知道. 你和我是... You and me, it's...
我們同樣. We're the same.
在重要的方面. 你知道嗎? In the important ways, you know?
在每一個宇宙, 格溫都愛上蜘蛛俠. In every other universe, Gwen Stacy falls for Spider-Man.
在其他每個宇宙中 And in every other universe,
都沒有好結果. it doesn't end well.
所有東西都有第一次, 對嗎? Well, there's a first time for everything, right?
[music turns hopeful]
[laughing and chattering]
哇. 感覺令我飢餓. -Mmm! Oh, wow. Feelings make me hungry. -Oh, yeah,
是的, 這些香蕉是油炸的感情. these platanos are just deep-fried feelings.
她看起來能投票了. She looks old enough to vote.
我猜她甚至不會說西班牙語. I bet she doesn't even speak Spanish. Well, que barbaridad.
這東西可以讓你在其他維度保持穩定? [Miles] This keeps you from glitching in other dimensions?
是的. 很酷. [Gwen] Yeah. Pretty cool.
要怎麼做才能讓米格爾注意到邁爾斯? [Miles] What's it gonna take for Miguel O'Hara to notice Miles Morales?
我會幫你說好話. [chuckles] I'll put in a good word.
我是說, 如果我有手錶, 我就能隨你去. I'm just saying, if I had a watch, I could come with you.
邁爾斯, 看... 我確實拯救了多元宇宙. -Miles, look-- -I did save the multiverse.
這是一支非常小的精銳突擊部隊. It's a really small, elite strike force.
我可以隱形. 我有電力. I can turn invisible. I have, like, electric powers.
名額不多. -There aren't a lot of slots. -Think about it.
啊, 是的. Ah, right.
如果由我來決定, 你... Look, if it was up to me, you--
我知道. I know. I know, I know.
啊, 不要. Oh, no. No, no.
別這樣做. 邁爾斯! -好. -Don't do that. Miles! -All right.
它真的很敏感. -天啊. -It's, uh, really delicate. -Geez.
對不起. 我無意去搶過來. Sorry. I didn't mean to, um, snap.
好. 沒關係. 對不起. Okay. All right. I'm sorry.
你好! -Hello! Hi. -[Gwen and Miles yelp]
嗨. -天啊. 我是邁爾斯的媽媽. -Oh, boy. -I'm Miles's mom.
莉奧! 嗨! 我聽說過很多關於你的事情. Rio! Hi! I've heard so much about you.
你叫我的姓氏. 好. You're using my first name. Okay.
這很好. 我們在邁爾斯的房間, 所以... This is nice. We found it in Miles's room, so...
我想你一定曾經在那裡, 對嗎? 你一定是傑夫. -I guess you must've been there, huh? -And you must be Jeff.
她叫我傑夫. 那很甜蜜. "傑夫". She called me Jeff. That's very sweet. "Jeff."
你一定是說莫拉萊斯中尉. You must mean Lieutenant Morales.
很快就是莫拉萊斯隊長. Soon to be Captain Morales.
隊長. Ah! Captain.
關達和我是學校的朋友. Gwanda and I are friends from school.
是的, 我們只是在聊發生過的事. -Yeah, we were just catching up. -Oh...
別帶走他. Don't take him from me.
媽. Mom. [laughing] I'm just kidding. He's grounded, so you can't.
我只是開玩笑. 他被禁足了所以你不能.
別傷他的心. -媽! -Don't break his heart. -Mom! -Alpha Squad, Zero Red Spider Alert. -Shoot, I have to go.
-糟了, 我必須走了. - A隊, 零紅蜘蛛警報. -Really? -Yeah, I forgot to get my steps in.
我忘了去步行. 我真的很希望能待久一點. [laughs nervously] Really, really wish I could stay longer.
對不起. I'm sorry.
再見. Goodbye.
好, 再見. Yeah, bye.
[pensive music playing]
我知道你不想打擾, 媽. I can hear you being quiet, Mom.
I, um...
我希望我沒有破壞了你的追求. I hope I didn't ice your game, man.
跟我同齡的不是這樣說話的, 媽. No one my age says those words in that order, Mom.
真的很困擾 看到我的小男孩長大了. It's just hard to see my little man not be my little boy all the time.
是的. Yeah. [poignant music playing]
親愛的, 你知道你可以告訴我任何東西. Papa, you know you can tell me anything.
[speaks in Spanish]
好... Well...
我... I'm...
[sighs]
對不起, 我遲到了. I'm sorry I was late.
去吧. [in English] Go.
她看起來像個好女孩. She seems like a nice girl.
這是一個詭計嗎? -Is this a trick? -It's not a trick.
這不是詭計. 天啊. Geez.
你是什麼...? What are you--?
讓我幫你整理一下. 只是... Let me fix you. Just...
我照顧這個小男孩多年了, 對嗎? For years I've been taking care of this little boy, right?
確保他被愛 Making sure he's loved,
讓他感受到自己屬於任何他想去的地方. that he feels like he belongs wherever he wants to be.
他想出去闖蕩世界做偉大的事情. He wants to go out into the world and do great big things.
我最擔心的是 And what I worry about most...
他們不會像我們那樣照顧你. is they won't look out for you like us.
他們不會像我們那樣支持你. They won't root for you like us.
這是條件. So here's the deal.
不管你去哪裡, 你要答應替我照顧那小男孩. Wherever you go from here, you have to promise to take care of that little boy for me.
確保他永不忘記他來自哪裡. Make sure he never forgets where he came from.
而且永不懷疑他被愛. And he never doubts that he's loved.
他永不讓任何人 在他將要去的那些豪華的地方 And he never lets anyone at those big, fancy places he's gonna be in
告訴他說他不屬於那裡. tell him that he doesn't belong there.
當他回家時 他最好回家 And when he comes home, and he better come home...
你要早點回來 you're gonna be early,
拿著一個普通漂亮的蛋糕. and you're gonna be holding a normal, nice cake.
是的, 好. Yeah, okay.
你必須答應, 邁爾斯. You gotta promise, Miles.
我答應. I promise.
只是... Just...
別迷失了. -don't get lost. -Mm-hm. Okay.
是的. [speaks in Spanish]
好. All right.
很好. [in English] Cool.
[speaks in Spanish]
[laughs, then speaks in Spanish]
現在去吧. 離開這裡. [in English] Now go. Get out of here.
當你回來時, 你還是被禁足. And when you come back, you're still grounded.
-Ha, ha! -[laughs]
我雖然像講笑話那樣微笑, 但是是真的. Yeah, I'm smiling like it's a joke, but it's true.
是的, 我就知道. Yeah, I figured.
我待會見你. See you later.
帶著一個蛋糕回來. With a cake.
[music turns hopeful]
["Annihilate" playing]
[dog barks]
[camera clicks]
[whirring]
[indistinct police radio chatter]
天啊. Shoot.
喂, 嘿, 我的車! Whoa, whoa, hey, hey, the car!
天啊. [Gwen] Shoot. [ominous music playing]
糟了. 發現暗物質! Oh, shoot, shoot, shoot.
約翰納森奧恩博士
地球42 死亡
讓我看看發生了什麼事. -重播開始. -Show me what happened. -[LYLA] Replay commencing.
這就是問題. 我需要更多斑點! [Spot] Spots. That's the thing. I need more spots!
我的天. 就在我的鼻子下. Ha! Oh, my gosh. It was right under where my nose would've been.
我需要多一點維度力量或什麼的. I just need a little bit more dimensional juice or whatever.
天啊. -Shoot. -Shoot!
我沒有為此取一個好名字. 品牌不是我的強項. Never came up with a good name. Branding was never my strong suit.
連接我的微型對撞機的城市電源線 The city power line to my micro collider prototype
可以產生更集中的暗能量. could generate a little more concentrated dark energy.
天啊. Shoot.
這就是我喜歡科學的原因! This is what I love about science!
天啊! [Gwen] Shoot!
我只需要一個全尺寸對撞機 就能把我帶到某個地方. I just need enough to get me somewhere with a full-size collider.
蜘蛛俠, 我要你賠償 你奪走我的一切. And, Spider-Man, I'll make you pay for everything you took away from me.
好, 這應該行了. All right, this is gonna work.
或者把我和這棟樓裡的一切都蒸發掉 這樣的話很不好. Or vaporise me and everything in this building, which would not be good.
天啊. -天啊. -Shoot. -Shoot.
救命! [dramatic music playing]
[dialogue distorting]
糟了. Oh, man.
[grunting]
[yells]
射. -射. -Shoot. -Shoot.
重播完成. [LYLA] Replay complete.
為什麼? Why, why, why? [groans]
格溫! 格溫. 嗨. -Gwen, Gwen, Gwen! -Gwen. Hi.
你做什麼? Whatcha doing?
沒什麼. 很好. 一切很好. 再見. Nothing. Uh, good. All good. Yeah, everything's good. Bye.
你應該監視的壞人去了哪裡? Where's the bad guy you were supposed to monitor?
啊, 他只是走開了一會. He just stepped out for a moment.
朋友! -他只是一個本周壞人. -Dude! -He's just some villain of the week.
萊拉! -啊, 我們不需要... 追蹤... -LYLA! -Oh! We don't need-- Tracking...
嘿, 看, 我找到他了. 不, 算了. Hey, look, I got him. Nope, never mind.
等一等. 狡猾的傢伙. Hold on. Slippery guy.
你去見你的朋友嗎? -什麼? 不. -Did you go see your little friend? -What? No.
邁爾斯? -我的意思... -[Jess] Miles? -I mean...
現在你跟我開玩笑嗎? 只是一會. 從遠處. -多遠? Are you kidding me? -Only briefly. From afar. -How far?
例如...大概這樣? Like, you know, about this:
大概這麼遠. -那太近了. -About this far. -That's way too close.
女孩! Girl!
聽好, 我必須知道他的近況. Look, I had to know how he was.
-我真的不明白你. -我知道我搞砸了, 好嗎? -I honestly can't with you. -I know I messed up, okay?
他不能參與其中. [Jess] He can't be part of this.
我知道. [Gwen] I know.
我不再見他了. 好嗎? 不是開玩笑的. -I'll never see him again. All right? -[Jess] No kidding.
-嘿, 大伙們? 他在做自己的傳送口. -什麼? -Hey, guys? He's making his own portals. -What?
他可以跳去他想去的地方. 他絕對是時間線殺手. He can jump wherever he wants. He could be a total canon killer.
你說他是本周壞人. 你知道這有多糟糕嗎? You said he was the villain of the week. Do you know how bad this is for you?
他所停留的每一個維度都有煉金術士. Every dimension he stops at has an Alchemax.
他想做什麼, 格溫? -我不知道. -What's he up to, Gwen? -I don't know.
他試圖令自己更強大來打敗我. [Miles] He's making himself more powerful so he can beat me.
很好. 我的精英學生, 各位. Amazing. My star pupil, everyone.
我會捉到他, 好嗎? 我可以找支援. I'll get him, okay? I can get backup.
如果米格爾知道我讓你出... If Miguel finds out I let you come--
不要告訴米格爾. 他會踢我出去和... Don't tell Miguel. He'll kick me out and--
如果他送我回家呢? What if he sends me home?
[suspenseful music playing]
我找到他了. 地球-50101. I got him. Earth-50101.
你想怎麼做? What do you wanna do?
你沒犯過錯? You never made a mistake?
從沒試過和一個人那麼親密? Never got too close to someone?
我有. I did.
但是我放下了. But I got over it.
提醒當地的蜘蛛俠. Alert the local Spider. Tell him Gwen will meet him there.
-告訴他說格溫會在那裡見他. -我馬上去做. [LYLA] I'm on it.
謝謝你. -好的. 我不會再讓你失望. -閉嘴. -Thank you. I won't let you down again. -Okay. You're welcome. Shut up.
你有一個小時來解決它. You got an hour to fix this.
不然我幫不了你. Or I can't help you.
[poignant music playing]
再見, 邁爾斯. Goodbye, Miles.
[music turns pensive]
[dramatic music playing]
[yelling]
["Bakar Bakar" playing]
抱歉. 恭喜! -[cheering and chattering] -Sorry. Congratulations!
[screams]
地球-50101 孟巴丹 [lively music playing]
你看到嗎? 真奇妙. 我像一個全新的人. [Spot] You see that? This is incredible. -I'm like a new person. -[Gwen] Where did you go?
你去了哪裡? [Spot] In the mirror, I wouldn't recognise myself.
如果我現在照鏡子, 我認不出自己. 別動! 但是我會妒忌那個看著我的人. -[Gwen] Stay still. -I'd envy that person I was looking at.
我發現了那個異常. -嘗試捉他. -[Gwen] I have eyes on the anomaly. -[Jess] Try getting hands on him.
別監視我. 你真的在監視. Stop hovering. You're hovering.
你好, 對不起, 本地人. 哇, 四個人坐在一起. 這很危險. Hello, pardon me, locals. Wow, four on there. That's very dangerous.
那看起來不錯. 煉金術士怎樣去? That looks good. -Which way to Alchemax? Oh! [coughs] -[screaming]
那裡有一個大對撞機... It's a place with a big collider--
嘿, 牛仔! 滾開! -Hey, cow guy! "Moo-ve" over! -[Spot] That's the best you could do?
這就是你最大的本領? 格溫! 我來幫你! -邁爾斯, 你...? -[Miles] Gwen! I'm here to help! -Miles, are you--?
糟了. 你沒料到吧? [Spot] Whoopsie-daisy. You weren't expecting that, were you?
糟了! 我也沒料到. 我太專注了! -[Miles] Oh, no! -[Spot] Neither was I. I'm in the zone!
[dramatic music playing]
我來救你! -你跟蹤我嗎? -[Miles] I got you! -Did you follow me?
不, 我只是看到你 並在你不留意時去了你去的地方. No, I just saw where you went and went there without you knowing.
你不應該在這裡! 你在說什麼? 我是來幫忙... -You're not supposed to be here! -What are you talking about? I'm helping--
不! No! No, no, no!
Whoa!
我不應該去見你. I shouldn't have ever come to see you.
天啊. Dang.
嘿, 那個新人是誰? [Pav] Hey, who's the new guy?
嘿, 帕夫. 他是邁爾斯, 他不請自來. Hey, Pav. He's Miles and he wasn't invited.
你沒被邀請卻來了? [Pav] Oh! You weren't invited and you came anyway?
對嗎? -新人一定是愛上你了. -Right? -New guy must be in love with you.
哇, 帕夫. -不, 我不是. 我看人很準. -不, 他不是. -[Gwen] Okay, whoa. -[Miles] No. -I'm not. -I'm very good at reading people.
你是誰? -[Gwen] He's not. -[Miles] Who are you?
我很高興你問, 新人. -我不是新人. -[Pav] Glad you asked, new guy. -I'm not a new guy.
我叫帕維特普拉巴卡, 在過去六個月... My name is Pavitr Prabhakar, and for the past six months--
六個月? 連他都有手錶? Six? And even he got a watch?
是的... 身為蜘蛛俠不容易. -Yeah, uh... -Being Spider-Man is so easy.
醒來後, 跳過鍛煉 I wake up, skip the workout,
因為我天生健壯和我不想太壯. because I'm naturally buff and I don't wanna get too big.
我這漂亮的頭髮幾乎不用打理. Do almost nothing with my amazing hair.
你沒用任何產品嗎? You don't use any product at all?
只是椰油, 祈禱, 一些基因. Just coconut oil, prayer, some genetics.
然後搖晃去學校. 不大需要嘗試但我還是做了. Then I swing by school. Don't really have to try, but I do anyway.
打幾個壞人, 喂幾隻流浪狗 Fight a few bad guys, feed a few street dogs,
跟我的梅阿姨簡單喝杯茶... 我喜歡猜茶. -你說什麼? quick break for a cup of chai with my Maya Auntie-- -I love chai tea. -What did you just say?
"猜茶"? "猜"代表"茶", 兄弟. 你在說"茶茶". "Chai tea"? "Chai" means "tea," bro. You're saying "tea" tea.
我會問你要一杯咖啡咖啡加奶油奶油嗎? Would I ask you for a "coffee" coffee with "cream" cream?
我很抱歉. I'm so sorry.
然後我跟我的女友加亞特裡拍拖. [Pav] Then I hang out with my girlfriend, Gayatri.
她是一個很有品位的少女. She's an extremely classy teenager.
嘿, 女孩. 今晚我想... Hey, girl. Tonight, I was thinking-- Hello, Police Inspector Singh.
你好, 星警官. 這是你的女兒. 我不認識她. This is your daughter. I do not know her.
最重要的是, 我住在最好的蜘蛛俠城市孟巴丹. To top it off, I live in the best possible Spider-Man city, Mumbattan.
快速遊覽. Quick tour. This is where the traffic is, this is where the traffic is.
這裡交通阻塞, 到處都是交通阻塞. 英國人就是在這裡偷走了我們所有的東西. Traffic here too. This is where the British stole all of our stuff. Whoa!
你好, 蜘蛛俠. -[Spot] Hello, Spider-Man. -[Gwen] Hi.
嗨. -嘿. -[Pav] Hey. -[Spot] Not you.
不是你. -你跟他或我或他說話? [Gwen] You talking to him or me or him?
我想他是說我. -是的. 是他. -[Miles] Think he means me. -[Spot] Yeah. Him.
我來處理, 大伙們. [Miles] I got this, guys.
哇. 你好嗎? -Huh? -Wow. How are you?
你沒看到我變強了嗎? -[dramatic music playing] -Can you tell I levelled up my game?
我正在自我完善的旅程中. I'm on a journey of self-improvement.
而你來到印度. [Pav] And you came to India.
那是西方文化的做法. 別美食, 祈禱, 愛戀 我, 兄弟. That's a Western culture cliche. Don't Eat, Pray, Love me, bro.
不, 我不是這個意思. I did not mean it like that.
讓我猜看, 你會問我關於藏紅花, 小豆蔻 Let me guess, you're gonna ask me about saffron and cardamom
和囊麵包, 意思是"麵包麵包" 跟說"猜茶"同樣. and naan bread, which is the same as saying "bread" bread, which is the same as saying "chai tea."
啊, 我喜歡猜茶. -不! -[Spot] Oh, I love chai tea. -[Pav] No!
拜託! [Miles] Come on, man! I think maybe we got off on the wrong foot.
我想我們一開始就誤解了. 讓我們好好談. Let's just talk about this.
好. 你令我覺得空洞, 我的內心好像有一個洞. Fine. You made me feel empty, like I had a hole inside of me.
我們都有洞. [Spot] We all have holes.
但是我現在找到用什麼來填滿它. But now I found out what to fill that hole up with.
更多的洞. More holes!
這沒道理! [Miles] That doesn't make any sense!
它有道理! [Spot] It will.
我沒事. 我很好. I'm okay. I'm good.
別擔心. -我們不會. -Don't worry. -[Gwen] We won't.
這種浪漫的張力是如此明顯. This romantic tension is so palpable.
如果斑點獲得更多洞... If Spot gets more holes...
他們會不會開花結果呢? 他將無法被阻擋! -[Pav] Will they, won't they? -...he'll be unstoppable!
我們不能讓他去... -煉金術士? -We can't let him get to-- -[Gwen] Alchemax?
看到嗎? 你們要如何專心呢? [Pav] See? How can you guys even concentrate?
嘿, 他知道霍比的事嗎? [people scream] Hey, does he know about Hobie?
-我該知道霍比什麼事? -啊, 看來他不知道. -What should I know about Hobie? -Oh, looks like he did not know.
[people screaming]
噗. Boop.
走開. 再見. 謝謝光臨. Go away. Go away. See you later. Thanks for coming.
請你關閉這個強大的屏障好嗎? 在對撞機序列完成之前無法關閉它! [Pav] Would you please deactivate this strong barrier? [man] It can't be turned off until the collider sequence is complete.
對撞機序列嗎? 天啊. The collider sequence? Oh, man.
-斑點, 你必須停止! -你不知道你在做什麼! -[Gwen] You need to stop! -[Miles] You don't know what you're doing!
我即將不只是本周壞人了. [Spot] I'm about to be so much more than a villain of the week.
我很抱歉我這樣稱呼你, 好嗎? 你是很出色的壞人. I'm sorry I called you that, okay? You're a great villain.
啊, 我還不是. -啟動對撞機. [Spot] Oh, not yet, I'm not. -[automated voice] Initialising collider. -No!
不!
[suspenseful music playing]
啟動中 -[beeping] -[whirring]
現在什麼情況? 很好. How's it going now? Great. Anyone got any ideas?
誰有辦法? 我有很多但是對這個一點辦法都沒有. [Pav] Oh, I have so many, but none for this.
退後. 我一直在練習一個新招式. Stand back. I've been working on something new.
[dramatic music playing]
這通常需要多久? 給我一會. -[Pav] How long does this usually take? -[Miles] Just give me a second.
你要我們幫忙還是站在這裡? Do you want us to do something, or do we just stand here?
你是不是要充電或...? Are you charging it, or--?
不, 我在吸收它好讓我可以射回去. No. I'm absorbing it so I can shoot it back.
看起來你在充電. -這力量有個名堂嗎? -[Gwen] Looks like you're charging. -[Pav] Does this have a name?
直到我打破這東西, 請停止發問. [Miles] Hold your questions until I'm done breaking this!
讓我做這件事! Just let me do this!
喂! [Hobie] Oi, oi! ["On The Run" playing]
霍比! -霍比, 我的朋友! -Hobie! -[Pav] Hobie, my guy!
霍比? -[Miles] Hobie? -[Spot] Look at that, another one.
另一個. 我喜歡多樣化的你們. I love how many different variations of you guys there are.
帕夫, 我的朋友! 你很厲害! 朋友! 他說什麼? -Man-like, Pav! Big stepper! Yeah, mate! -What's this dude saying?
英文是"我們相處得很好, 我們是好朋友". [Pav] It's English for "We get along great, and we're close friends."
這是來自1610的年輕人嗎? Is this the younger from 1610?
你明白他說什麼嗎? Do you understand this guy?
霍比, 謝謝你打破這屏幕! [Pav] Hobie, thanks for breaking the shield!
我鬆開它. [Miles] I loosened it.
一點勸告. 用手掌, 不是手指. Bit of advice. Use the palm, not just your fingers.
他的套裝怎麼了? 腋下流血嗎? What's up with your suit? Is he bleeding from his armpits?
邁爾斯, 霍比. 霍比, 邁爾斯. [Gwen] Miles, Hobie. Hobie, Miles.
嗨. 我沒聽說過你因為格溫從不提起你. Hi. I've never heard of you because Gwen barely ever mentions you.
好了, 我叫霍比, 霍比布朗. A'ight, my name's Hobie, Hobie Brown. I was bitten by a--
我被咬, 被一隻... 你不想知道嗎? 你明白我的意思嗎? Wouldn't you like to know? You know what I mean?
過去三年, 我是唯一的...等一等. For the last three years, I've been the one and only-- Wait, wait, wait.
你以為我會告訴你 我的秘密身份嗎? 別妄想. You think I'm gonna show you my secret identity? Come out of it.
當我不表演, 對抗法西斯分子 That is, when I'm not playing shows, antagonizing fascists,
舉辦未經許可的政治行動/表演藝術作品. staging unpermitted political actions slash performance-art pieces,
或在酒吧裡和男演員一起大笑. or having a laugh at the pub with the mandem.
我不是好榜樣. 我曾短暫地擔任跑道模特. I'm not a role model. I was briefly a runway model.
我討厭A.M. 我討厭P.M. 我討厭標籤. I hate the a.m. I hate the PM. I hate labels.
我不是英雄因為稱自己為英雄 I'm not a hero because calling yourself a hero
讓你成為一個 自我神話的自戀獨裁者. 拜託! makes you a self-mythologizing, narcissistic autocrat.
我以為你討厭標籤. Come on! I thought you hated labels.
格溫, 你把跳衫留在我家. [Hobie] Gwendy, you left your jumper around my place.
什麼是跳衫? -是毛衣. -What's a jumper? -[Pav] It's a sweater.
-你有多少件毛衣? -那不是我的, 我確定. -How many sweaters do you have? -That's not mine, I'm sure.
還有你的牙刷. -等一等, 什麼? -[Hobie] And your toothbrush. -[Miles] Wait, what?
那是我的運動鞋嗎? -[Pav yells] -[Hobie] Are those my Chucks?
你們真是一個好團隊. -[Spot] Y'all make a heck of a team. -[Hobie] I don't believe in teams.
我不相信團隊. -你不是樂隊成員嗎? [Miles] Aren't you in a band?
我不相信一致性. I don't believe in consistency.
啊, 這傢伙真要命. This guy's killing me.
這對我們有好處, 蜘蛛俠. This is gonna be good for us, Spider-Man.
你和我, 我們終於能發揮潛質了. You and me, we're finally gonna live up to our potential.
你終於有一個像樣的壞人對手. You'll finally have a villain worth fighting.
我不會只是你的笑話. And I won't be just a joke to you!
[dramatic music playing]
你不是笑話! [Miles] You're not a joke!
對嗎, 大伙們? -當然. -Right, gang? -[Gwen] Absolutely.
完全無趣! -我不相信喜劇! -[Pav] Completely unamusing! -[Hobie] I don't believe in comedy!
只是開玩笑! 看到嗎? 這裡沒有人認為你是笑話! Just kidding! [Miles] See? No one here thinks you're a joke!
這件事過後就不是. -[Spot] They won't after this. -[Miles] No!
不!
這對蜘蛛俠來說又是一次輕鬆的冒險. Wow. That was another easy adventure for Spider-Man. -[Gwen] No, no, no! -[Miles] No, no, no!
[all yelling]
我來了! I'm coming!
那是什麼? [Miles] What was that?
我們的未來. [Spot] Our future.
我將奪走你的一切... I'm gonna take everything from you, like you took everything from me.
像你奪走我的一樣.
什麼? What?
在家鄉見你, 蜘蛛俠. [Spot] See you back home, Spider-Man.
[dramatic music playing]
邁爾斯! Miles. Miles!
你沒事吧? 我們必須走了. 喂, 是時候... You okay? We gotta go. [Hobie] Oi, oi, liven up, mate. No time to get dizzy.
大家快走. [Pav] Everyone, chalo, chalo!
[people screaming]
我們會開路. 你擋住建築物. We'll clear the path. You slow down that building.
我會做. 但不是因為你叫我做. [Hobie] I'll do it. But not because you told me to.
大家快跑! [man] Everybody, run! [tense, dramatic music playing]
[both grunting]
斷!
小心! -寶貝! Watch out!
[dramatic music playing]
[people screaming]
加亞特裡! Gayatri!
加亞特裡! 不! Gayatri! No!
[suspenseful music playing]
[grunting]
格溫, 小心. [LYLA] Gwen, heads up.
標記預測即將發生時間線事故. Markers are predicting an incoming canon event.
所以要小心行事. So tread carefully.
我去處理. I'm on it.
救命! Somebody, help!
大家快! 這邊, 快! -救命! -Hurry, everyone! This way, quickly! -[girl] Help!
別害怕, 我來了! [speaking in Hindi]
[grunting]
星警官! Inspector Singh!
[passengers scream]
我可以兩者都做到! I can do both!
我去救他! -邁爾斯! -[Miles] I got him, I got him! -[Gwen] Miles!
別擔心! 穿針, 敲鐘, 對嗎? Don't worry. Thread the needle, ring the bell, right?
太危險了. -我會沒事的, 我保證. -It's too dangerous. -I'll be okay, I promise.
邁爾斯! Miles!
[dramatic music playing]
邁爾斯! [Gwen] Miles!
不! No! No.
[Miles grunts]
你沒事. You're all right.
我答應過. I promised.
[passengers chattering]
你沒事吧? 我很擔心. [Pav] Are you okay? I was so worried.
我的意思是... 你看起來像我不認識的一位好姑娘. I mean, you seem like a nice young woman that I do not know.
爸爸? -加亞特裡. [speaks in Hindi] Gayatri!
爸爸.
不錯吧? Not bad, right?
ASM-90 時間線事故中斷了 [beeping]
好. Right.
我從沒見過他那麼情緒化. 做得好. [in English] I've never seen him so emotional. [in English] Excellent job.
做得好, 邁爾斯! 我的朋友! Man-like, Miles! My guy!
-[dramatic music playing] -[crowd cheering and applauding]
冷靜. [Pav] Easy.
你怎麼看? So, what do you think?
像我平時的看法一樣. What I always think.
你很棒. You're amazing.
我們是一個很好的團隊. 對嗎? We make a good team. Yeah?
是的. Yeah.
[rumbling]
[ominous music playing]
大伙們, 那是什麼? [Pav] Guys, what's that?
這是資本主義的隱喻. [Hobie] It's a metaphor for capitalism.
這比那個糟糕很多. [Gwen] It's a lot worse than that.
大伙們, 保護這裡, 疏散平民. 讓我們控制這個量子洞. Okay, guys, secure the area, clear all civilians, and let's contain this quantum hole.
嘿, 我是邁爾斯. 我們見過面了. Hey, I'm Miles. We met before, when I was invisible.
當我隱身的時候. -我知道你是誰. I know who you are.
一切會沒事嗎? Is everything going to be okay?
好, 讓我解釋. Okay, let me explain.
米格爾要你回總部. Miguel wants you back at HQ.
邁爾斯剛想要離開. -你們全部. -Miles was just about to head out. -All of you.
我不聽從命令, 他也是. 我被邀請去總部?! -I don't follow orders, neither does he. -I'm invited to HQ? Whoo!
邁爾斯莫拉萊斯: 蜘蛛俠 [dramatic music playing]
你戴著面具怎麼還可以那麼酷? How are you even cooler under your mask?
我一直都是這麼酷. I was this cool the whole time.
紐瓦約克 地球-928
嘿, 這裡. Hey, over here.
喂, 這裡很驚人. Yo, this place is wild.
有斑點的蹤跡嗎? -讓我問問看. -[Jess] Any sign of Spot? -[Malala] Let me ask.
馬拉拉溫莎 蜘蛛-英國 地球-835 Anybody spot Spot?
誰看到斑點? -Oh, so funny. Anybody else got jokes? -Now that you mention it.
還有誰有笑話? -現在你提起它. [Gwen] Well, you know what they say, we need to run a spot check.
難以置信. -[Spider-Beings chattering] -[Miles] This is unbelievable.
這裡是大廳. -This is the lobby. -Oh.
歡迎光臨蜘蛛社團. Welcome to Spider-Society.
[dramatic music continues]
這有點誇張, 對嗎? It's a bit much, innit?
不是說是精英突擊小隊嗎? [Miles] What happened to that small, elite strike team?
很多是業餘的. A lot of these are part-time.
格溫蒂, 你告訴他多少關於這裡的事? Gwendy, how much have you told him, hm? About his place in all this?
一點. A little.
也許不夠. 接住. -Maybe not enough. -Here.
我自己的手錶? My own watch!
這是一日通行證. 只是不讓你... It's a day pass. This just keeps you from...
[grunting]
那樣子. ...doing that. [Spider-Soldiers grunting]
嘿, 格溫. -嘿, 彼得. -[Peter] Hey, Gwen. -Hey, Peter.
嘿, 我是邁爾斯. Hey, I'm Miles.
嘿, 格溫. -嘿, 彼得們. -[Peters] Hey, Gwen. -Hey, Peters.
我是新加入的. I'm a new recruit.
彼得, 帶一隊人去傳送區. 開始收拾這個斑點爛攤子. Peter, take a team to the transport deck to help deal with this Spot mess.
彼得泊車 地球-53931 -[honks horn] -I wouldn't call it a mess.
我不會說是一個爛攤子. 更像是進展中的成功. 本, 我要... -More like a success in progress. -Ben, I need--
地球-94的本賴利又名猩紅蜘蛛 現在不能說話. 我正在回想我的過去. Sorry, I can't talk right now. I'm thinking about my past.
其實我們因某些原因需要你在這裡. Actually, we need you here for some reason. [yells] That was a particularly harrowing memory.
那是一段特別痛苦的回憶.
他沒事吧? -Is he okay? -[neighs]
你好. 我叫噴網手. -Ah! -Howdy. Name's Web-Slinger.
為何馬需要帶面罩? 用來遮住她的臉. -Why does the horse need a mask? -[Web-Slinger] To conceal her face.
快點! Giddy up!
在激光籠裡的是什麼人? -[yelling] -[Miles] Who is in these laser cages?
這些是異常人. 出現在錯誤維度的人. 我們揍他們後送他們回家. Anomalies. Folks who wound up in the wrong dimension. [Jess] We kick their butts and send them home.
他們不是很有趣. They're not very interesting.
-什麼?! 我們有一群章魚博士. -那很有趣. -We got a bunch of Doc Ocks. -That's interesting.
一個麋鹿客. A Moosterio. Ms Sterio.
-斯蒂裡奧女士. 電玩人. -我喜歡電玩! -Video game guy. -[Miles] I love video games!
地球-1048的失眠蜘蛛俠 另一個電玩人. -你和我說話嗎? -Another video game guy. -Are you talking to me?
字體人. Typeface.
去死吧, 蜘蛛俠! 勇敢. -Go to Helvetica, Spider-Man! -Bold.
一個有趣的克萊文. 一隻無聊的犀牛. An interesting Kraven, a boring Rhino.
一個徘徊者. A Prowler.
徘徊者? -不是你的徘徊者. -Prowler? -[Gwen] Not your Prowler.
嘿. Hey.
盯著人看很無禮. -It's rude to stare. -Caught that one myself.
那是我捉的. -我滑倒了. -I slipped. -You? I did all the work.
你? 全都是我的功勞. 你們一起執行了多少個任務? How many missions have you been on together?
不多. -幾十個. -Not that many. -Couple dozen.
那很厲害. 對不起. That's cool. Sorry.
地球-22191的瑪格凱斯又名蜘蛛字節 [pensive music playing]
我是蜘蛛俠. 不可能. 我們全部都是. -I'm Spider-Man. -Oh, no way! All of us are.
我們可以繼續走嗎? -Can we just keep moving? -Whoa, whoa, whoa. What are you?
喂, 你是什麼? 我是一個化身. I'm an avatar.
我的身體在我父母的維度, 坐在電玩椅上吃薯條. My body is back in my parents' dimension, chilling in a gaming chair and eating Fritos.
-我不知道你在說什麼. -你說得對, 因為你沒聽. [woman] Right, because you don't listen.
這裡好多了. Here is better.
我聽到了. I hear that.
那是做什麼的? What does that do?
除了擁有一個厲害的名字? 回家機器. -我剛才說什麼了? Apart from having a great name? -The Go Home Machine. -What'd I say, eh?
我對這個名字投反對票. I voted against it.
它檢測你的DNA來源的維度 [Margo] It detects whatever dimension your DNA is from
然後送你回去那裡. and sends you there.
這是超人性化的, 並不可怕. It's super humane and not creepy.
再見, 朋友. 別回來了. [Margo] See you, dawg. Don't come back.
我們該走了. 不要讓老闆等. We should go. We don't wanna keep the boss waiting.
我們再見? -走吧! -See you around? -Let's go!
-祝你在外面好運. -喂! 好的, 再見! -Good luck out there, man. -Okay, bye!
米格爾聽起來又餓又生氣. [LYLA] Miguel sounds hangry.
他喜歡餐廳的餡餅. [Jess] He likes those empanadas from the cafeteria.
別問我原因. Don't ask me why. [pensive music playing]
我叫米格爾奧哈拉. My name is Miguel O'Hara.
我是這維度唯一的蜘蛛俠. I'm this dimension's one and only Spider-Man.
至少我曾經是. At least, I was.
但是我不像其他的. But I'm not like the others.
我並不總是喜歡我必須做的事. I don't always like what I have to do.
但是我知道必須由我去做. But I know I have to be the one to do it.
我已經犧牲太多, 現在無法停止了. I've given up too much to stop now.
哇, 喂. Whoa, yo.
我想這個沒有什麼功用. Bet this doesn't even do anything.
也許在你把它從牆上撕下來之前是有用的. [Miles] Maybe it did before you ripped it out of a wall.
這是宣傳, 朋友. It's propaganda, bruv. To distract you from the truth.
分散你對真相的注意力. 那是什麼? [sighs] And what's that?
我不是史酷比. 這是他們所要的. *史酷比 - 倫敦腔押韻 "線索" 的俚語. - 埃德 I ain't got a Scooby Doo. That's what they want.
-為何你要成為這群體的一份子? -為了獲取一個手錶. -Why you wanna be part of this lot? -[Miles] To get a watch.
你自己做一個手錶. -Make your own watch. -Pssh.
我想你的家境不錯, 對嗎? 好父母. Bet you got a nice setup, eh? Nice parents.
他們很好. 我們吵架了... They're fine. I mean, we got in a fight, but...
但是他們是為了我好, 所以... They just want what's best for me, so...
那很可惜. 為什麼? -That's a bloody shame. -Why?
因為你還沒準備好為其他人這樣做. 'Cause you're not ready for everybody else.
這次我們做到了! -好, 米婭. -[girl] We did it this time! -[man] Okay, okay, mija. [dramatic music playing]
做得好. Good job.
聽我說, 兄弟, 成為蜘蛛俠的意義全在於你的獨立性. [Hobie] Listen to me, bruv. Whole point of being Spider-Man is your independence.
自己做主. 你不需要這一切. Being your own boss. You don't need all this.
-那麼為何你在這裡? -尋找我的鼓手, 就是這樣. -Then why are you here? -Looking out for my drummer, is all.
我要加入樂團. I want to be in a band. I--
我要見我的朋友, 我需要一塊手錶來這樣做. I wanna see my friends, and I need a watch to do that.
大伙們, 拜託. Guys, come on.
好. 別吵了. All right. Squashed.
不要加入直到你知道你的戰鬥目標. Don't enlist till you know what war you're fighting.
是的, 我知道這很慢. [whispers] Yeah, I know it's slow.
但是這是他的習慣. But it's his thing.
米格爾奧哈拉, 這是邁爾斯莫拉萊斯. [in normal voice] Miguel O'Hara, meet Miles Morales.
我會說西班牙語. Hey! [speaks in Spanish] [in English] I speak Spanish.
[speaks in Spanish]
聽好, 我真的很興奮能參與. -很好. -[in English] I'm excited to get going. -[in English] Oh. Great.
我有捉斑點的新主意. -哇. -I have new ideas on how to catch Spot. -Oh. Wow. Uh-huh.
他很想被看重, 像我們... [Miles] He just wants to be taken seriously, like we all do. Whoa!
哇! He's worried about Spot.
他擔心斑點. 讓我來擔心斑點. I'll worry about Spot!
我做了什麼? 米格爾! 不是他的錯. -What did I do? -Miguel! It's not his fault.
錯? 等一等. -Fault? Hold up. -You blew another hole in the multiverse!
你在多元宇宙中又炸了一個洞! 他不知道. -我知道...不知道什麼? -He doesn't know any better. -I do know what-- Not know what?
但是你知道, 格溫. But you did, Gwen.
還有你. 我只是嘗試忽視你. And you-- I'm just gonna try to ignore you.
-我不能. 我做不到. -我甚至不在這裡. -I just can't. I can't even. -I ain't even here.
或這裡. Or here.
發生什麼事? -What's happening? -[Peter] Hey, Miguel!
嘿, 米格爾. 拜託, 別對那孩子那麼兇. Come on, go easy on the kid.
他有一個很糟糕的老師. -He had a terrible teacher. -[uplifting music playing]
他沒有機會. He had no chance.
彼得! -天啊. -Peter! -Oh, boy.
卑微現實的蜘蛛俠到來了. Humbling-Reality Spider-Man has arrived.
邁爾斯! -朋友! -Miles! -Dude!
別怕我的朋友米格爾. 他只是看起來可怕. 不會咬人. Don't be afraid of my friend Miguel. He just looks scary. He's got no bite.
彼得. -[groans] Peter. -You're growing up on me. You look great.
你長大了. 看起來很棒. 你看起來很結實. 你看來不錯. 定義"結實". -You look solid, you know. You look good. -Define "solid."
發生什麼事? 你的腋下流血嗎? What happened? You bleeding from the armpits? -Peter, you-- -Don't worry, we'll get you a new suit.
別擔心套裝. 我們會給你新套裝. 彼得, 你必須告訴他們... Peter, you gotta tell them--
等一等. 那是什麼? 梅黛! -Wait. What is that? -[Peter] Mayday!
你有一個寶寶! -我有一個寶寶. -You have a baby! -I have a baby.
真瘋狂. This is crazy.
別忘了戴你的一日游通行證, 親愛的. Don't forget to keep your little day pass on, honey.
啊, 你也有一個. 我不知道他們也製造給成人. Oh, you have one too. I didn't know they made those for adults.
等一等. 梅黛! 這孩子是個無政府主義者. -Give me a second. Mayday! -The kid's an anarchist.
我上來抓你. 我來了. I'm coming up to get you. Here I come. Don't move.
別動. 啊, 抓到了. [grumbling in Spanish] I got you. I knew I was gonna regret making her that web shooter.
我就知道我會後悔給她做那噴網器.
我不應該做. 那是一個錯誤. I shouldn't have done it. That's an actual mistake.
你要看照片嗎? -她就在那裡. 看這張照片! -啊, 你有照片. -You wanna see pictures? -She's right there. -Look at this pic! -Oh, you've got them.
她很棒. -She's incredible. -Yup.
這是她的搞笑臉. 那是她生氣的臉. This is her funny face. That's her mad face.
這張是好學的. This one is the studious one.
小心, 下一張你可能會爆笑. Watch out, the next one you're gonna crack up.
米格爾會死去. 米格爾, 看這張. Miguel's gonna die. Miguel, look at this one.
我嘗試主持一個嚴肅的成人對話. I'm trying to hold a serious adult conversation.
你是唯一不風趣的蜘蛛俠. 我們應該風趣. You're the only Spider-Man who isn't funny. -We're supposed to be funny. -The fate of the multiverse--
多元宇宙的命運... 你總是掃我的興. You always lose me with that.
你說:"多元宇宙的命運", 我就腦死了. You say, "The fate of the multiverse," and my brain dies.
你們嗅到嗎? 梅黛拉屎了. Do you guys smell that? Mayday took a crap.
是的. 她是派克成員. 這是派克成員吃牛油果的下場. -Yup. She's a Parker. -[Miguel] Miles. That's what happens when a Parker eats an avocado.
你干擾了時間線事故. -You disrupted a canon event. -Canon event?
時間線事故? -這孩子沒想到. The kid wasn't thinking. That's not how he works.
這不是他工作的方式. 那是侮辱. That's insulting.
在這裡拉屎. 我敬你. Taking a crap on the establishment. I salute you.
等一等, 你在生氣什麼? 我救了那些人. Wait, what are you upset about? I saved those people.
那就是問題. And that's the problem. [ominous music playing]
萊拉, 做事. 嗯? 做什麼? -LYLA, do the thing. -Huh? What thing?
什麼意思, 做什麼事? 信息解釋的東西. What do you mean, "What thing?" The information-explainy thing.
好. Okay.
這是什麼? What's this?
這是一切. This is everything.
[dramatic music playing]
可以更詳細嗎? Can you be more specific?
你可以不說話一會嗎? Can you not talk for a second?
好, 我只是... -而這個... [Miles] Yeah, yeah, I-- [Miguel] And this here?
這就是我們所有. This is all of us.
我們的人生交織在一起 All of our lives woven together
在美麗的人生和命運之網中. in a beautiful web of life and destiny.
蜘蛛宇宙. The Spider-Verse. Spider-Verse.
那... 很笨. That's stupid.
它被稱為人形蜘蛛多元宇宙. It's called the Arachnohumanoid Polymultiverse.
這聽起來... 也很笨, 我覺得. Which sounds stupid too, I guess.
這些線匯合的節點呢? And these nodes where the lines converge?
它們是時間線. [Miguel] They are the canon.
所有蜘蛛俠的故事和時間的部分章節. Chapters that are a part of every Spider's story every time.
一些很好. Some good.
一些很糟糕. Some bad.
一些非常糟糕. Some very bad.
堅持下去. Just keep going.
阿倫叔叔. Uncle Aaron.
這個. ASM-90事故. This one, Event ASM-90.
一名與蜘蛛俠關係密切的警察隊長 A police captain close to Spider-Man dies,
在與宿敵戰鬥中為了救一個孩子而死. saving a kid from falling rubble during a battle with an archnemesis.
斯泰西隊長... Captain Stacy.
我很抱歉. I'm so sorry.
不. No.
那發生在你身上? That happened to you?
和我. And me.
是嗎? 關我什麼事? Ey. What of it?
故事應該這樣走. [Miguel] That's how the story is supposed to go.
時間線事故是將我們的生活 聯繫在一起的紐帶. Canon events are the connections that bind our lives together.
但是那些聯繫可以被破壞. But those connections can be broken.
所以異常 That's why anomalies are so dangerous.
很危險.
星警官的死是一個時間線事故. Inspector Singh's death was a canon event.
你不應該在那裡. 而且你不應該救他. You weren't supposed to be there. And you weren't supposed to save him.
所以格溫嘗試阻止你. 邁爾斯! -That's why Gwen tried to stop you. -[Gwen] Miles!
我以為你嘗試救我. I thought you were trying to save me.
我是. 我... I was. I...
我在做兩件事. I was doing both.
現在, 邁爾斯, 因為你改變了故事 And now, Miles, because you changed the story,
帕維特的維度正在瓦解. Pavitr's dimension is unravelling.
如果我們幸運, 我們能夠阻止它. If we're lucky, we can stop it.
我們並不是總是那麼幸運. We haven't always been lucky.
那不是我. 那是斑點. That wasn't me. That was the Spot.
當你破壞時間線, 這就是下場. It's what happens when you break the canon.
你怎麼知道? [Miles] How do you know?
因為我曾經破壞過自己的一次. Because I broke it once myself.
我找到一個我有家庭的世界. 我在那裡很開心. I found a world where I had a family. Where I was happy.
至少另一個版本的我是. At least, a version of me was.
那個版本的我被殺了. And that version of myself was killed.
所以我取代他. So I replaced him.
我以為是無害的. I thought it was harmless.
但是我錯了. But I was wrong.
[people screaming]
[poignant, dramatic music playing]
爸爸? 爸. 爸爸, 不要! Daddy? Dad. Daddy, no!
不是嗎, 彼得? [Miguel] Isn't that right, Peter?
是的. Yeah.
如果你破壞很多的時間線和拯救很多隊長 You break enough canon, save enough captains...
我們可以失去一切. and we could lose everything.
我爸爸即將成為隊長. My dad is about to be captain.
[ominous music playing]
不. No.
我要奪走你的一切... [Spot] I'm gonna take everything from you...
就像你奪走我的一切. 我來了! -like you took everything from me. -[Jeff] I'm coming!
斑點做的. Spot does it.
他殺了我. He kills him.
什麼時候發生? When does it happen?
什麼時候發生? -兩天內. -When does it happen? -In two days.
當他宣誓時. When he's sworn in.
模型是這麼說的. That's what the model says.
對不起, 邁爾斯. [Miguel] I'm sorry, Miles.
送我回家. Send me home.
我不能這樣做. 不是現在. I can't do that. Not now.
我該怎麼做? 讓他死? What am I supposed to do? Just let him die?
你爸爸呢? What about your dad?
他是隊長, 對嗎? He's a captain, right?
是的. Yeah.
就是這樣嗎? [Miles] And that's it?
你不會什麼都不做. You aren't gonna do anything about it?
好, 本叔叔呢? Okay, what about Uncle Ben?
如果你知道並讓它發生, 你能接受? That have been okay if you knew and you just let it play out?
如果不是本叔叔 If not for Uncle Ben,
大部分的我們不會在這裡, 邁爾斯. most of us wouldn't be here, Miles.
我們所做的好事 And all the good we did, it...
就不可能完成了. It wouldn't have been done.
那我們應該讓人去死 So we're just supposed to let people die
因為一些算式說那應該發生? because some algorithm says that that's supposed to happen?
你知道這聽起來有多糟糕, 對嗎? You realise how messed up that sounds, right?
你有一個選擇, 拯救一個人 You have a choice between saving one person
或拯救整個世界. 每一個世界. and saving an entire world. Every world.
我可以兩者都做到! 蜘蛛俠總是... I can do both. Spider-Man always--
並非總是如此. Not always.
邁爾斯, 我們都希望過我們想過的生活. Miles, we all want to live the life we wish we had.
相信我, 我嘗試過. Believe me, I have tried.
我越努力嘗試, 破壞就越多. And the harder I tried, the more damage I did.
你不能面面俱到, 孩子. You can't have it all, kid.
成為蜘蛛俠是一個犧牲. Being Spider-Man is a sacrifice.
那就是我們的工作. That's the job.
這就是你的承諾. That's what you signed up for.
邁爾斯. [Peni] Miles.
佩尼? [Miles] Peni?
這是什麼? What is this?
這是說服大會或什麼的? Is this is an intervention or something?
我們知道很難. We know it's hard.
但是這是事實, 邁爾斯. But it's the truth, Miles.
所以你才來這裡? 為了不讓我太難過? Is that why you're here? To let me down easy?
上次行得通, 為何不重複? It worked last time, why not run it back, huh?
嘿, 等一等. 你說得對, 格溫. -Hey, hold on. Hold on. -You were right, Gwen.
你不應該來見我. -You should've never come to see me. -Kid, look at--
孩子, 看... -停止這樣叫我. Stop calling me that.
他很棒. -你沒幫助. -There we go. -Hobie, not helping.
好. -Good. -Miles, please understand.
-邁爾斯, 請明白. -你不能要求我不救我的父親. You can't ask me not to save my father.
我不是要求你. I'm not asking.
請給他一會. -這個看起來不錯. Just give him a second, please. -This is a great look. -Don't! Stop it!
不要! 停止! 如果讓他離開只會造成更多破壞. 我們倆都知道. If we let him leave, he'll only do more damage. We both know that.
米格爾, 夠了. -小傢伙, 彼得潘. Little man. Peter Pan. Palms.
只需關你多幾天. 很抱歉必須是這樣的結局, 孩子. [Miguel] Just need to hold you a few days. Sorry it had to end like this, kid.
我說過不要這樣叫我. I said not to call me that!
[all yell]
[chuckles]
邁爾斯! -[dramatic music playing] -Miles!
好吧. 我很抱歉這樣做. 這是不良的父母榜樣. All right. I'm sorry for doing this. This is bad parenting.
通知你一聲, 我不幹了. Just for the record, I quit.
[blaring]
-[Spider 1] Huh? -[Spider 2] Uh...
所有站點, 放下手上工作並阻止蜘蛛俠! [Miguel over PA] All stations, drop what you're doing and stop Spider-Man.
你? -我? [music stops] -You? -You? -Me? -Me?
邁爾斯! 邁爾斯莫拉萊斯! 他進入第4區! [Miguel speaks in Spanish] [in English] Miles! Miles Morales! He's entering Sector 4!
第4區 ["Light The City Up" playing]
是他嗎? -Is that him? -Do I, uh, have web on my face?
我的臉上有網嗎? 什麼問題? What's the deal?
邁爾斯! 他在那裡. 他就在... 轉身! 我什麼都沒看到, 老大. [Miguel] Miles! He's right there. He's right in-- -Turn around! -I don't see anything, boss.
[laughs nervously]
[Spider-Beings yelling]
今天可以更古怪嗎? Can this day get any damn weirder?
我想可以. Wow! I guess it can.
對不起! -Whoa! -Sorry!
然後我看著我的叔叔和... And then I looked at my uncle, and...
讓我猜看. 他死了? Uh, let me guess. He died?
Whoa!
數三聲, 拔槍. On the count of three, draw.
一... 你沒等到第三聲! One-- You didn't wait for three!
嘿, 米格爾! Hey, Miguel!
你可以幫忙拍一張嗎? 這是她首次追逐. Can you take a photo of this? It's her first chase. [camera clicks]
耶! 耶! 噗! -[Spider-Being yelling] -[prisoners booing]
噗. Boo.
邁爾斯? -嗨. -[female Spider] Miles? -[Miles] Hi.
我是你作品的粉絲. -謝謝! -I'm a huge fan of your work. -Thanks. Do you think Spider-People too often use comedy as a crutch?
你認為蜘蛛俠是否經常將喜劇用作枴杖? 明白嗎? "枴杖"? -Uh... -Get it? "Crutch"?
我能做他所做的事. -I can do anything he can. -[dramatic sting plays]
糟了, 我拉到一些東西. Oh, dang, I pulled something.
彼得你好. -[Dr Octopus] Hello, Peter. -[Miles yells]
Meow!
無路可逃了. There's nowhere to run.
[Miles screams]
各位, 我的錯. 有路可逃. My bad, everybody. There was somewhere to run.
停止逃跑! -[Miguel] Stop running! -Then stop chasing me!
那你停止追我! -你真令人討厭! [Miguel] You're so frustrating.
我知道他是你的朋友 但是這是唯一辦法. I know he's your friend, but it's the only way.
-但是我的直覺說... -那麼用你的腦袋. -But my gut says-- -Then use your head.
我讓你被困在我輪廓分明的肌肉組織中. 所以休想... [Ben Reilly] I've got you trapped in my well-defined musculature. So don't even-- [yells]
放開我!
[yells]
邁爾斯! Miles.
不. 放開我. 逃跑是瘋狂的. -No, no. Let me go. -It is crazy to run.
逃跑是最不瘋狂的事! Running is the least crazy thing going on.
聽好, 我覺得很難受. -Look, I feel bad. -Good!
好! 但是事情必須是這樣. 你贏不了! But this is just how stuff works. You're not gonna win here.
等一等, 別動. 別動那麼快. 不! Just wait, don't move. Stop moving so fast. No!
你要抱我的寶寶嗎? -Do you wanna hold my baby? -What?
你可以抱一抱寶寶, 然後我們談談, 好嗎? Would you just give the baby one squeeze and then we'll talk? I think it's gonna change our vibe. It's very rejuvenating.
因為我想這會改變氣氛. 非常提神! I'm plenty juvenated.
我已經很精神了! 你會更精神當你跟這神奇寶寶胸貼胸! You'll get more so when you go chest-to-chest with this magical child.
你現在不能和我進行一場由衷的談話. You don't get to have a heartfelt conversation with me. Just hold the baby, we'll see what happens!
抱一抱寶寶, 看看會發生什麼事! [yells]
你是我擁有她的原因, 好嗎? You're the reason I had her, okay?
我以為如果我好好撫育她 I thought that if I did a decent job raising her,
她有機會變成像你那樣. then there was a chance she was gonna turn out like you.
那令我很興奮, 因為你是個很棒的人! And that got me excited because you are a wonderful person.
我喜歡和你在一起! -And I like being around you. -[poignant, pensive music playing]
那你為何不來看我? Then why didn't you come see me?
因為... Bec--
我不能. I couldn't.
我很想和你們在一起. I wanted to be with you guys so badly.
但是這東西並不是我所想像的. 聽好, 壞事會發生. But this thing isn't what I thought it was. Look, bad things are gonna happen.
它令我們變成現在的我們. It makes us who we are.
但是好事也會發生, 明白嗎? But good things happen too, you know?
例如你的出現. Like you happened.
和她的出現. And she happened.
嘿, 我不要... Hey, I don't...
你抱寶寶真差勁. And you are so bad at holding a baby.
我們找到你的位置了, 彼得. 坐好. 我們來了. -[LYLA] We got your location, Peter. -Wait, wait. No, no! You do not have my location. Over.
你沒有我的位置! 結束. 派所有人去. Send everyone.
不, 邁爾斯, 我不知道. 我答應你. No, no, no, Miles, I didn't know. I promise you.
拜託, 讓我們好好談. Please, man, let's talk about this.
我們談了. We did.
很好的對話. Good talk. [grunting]
捉他! [Spider-Man] Get him!
邁爾斯! [Gwen] Miles! -Where does he think he's going? -[Peter] Don't think he planned this out.
他想去哪裡? -我認為他沒有計劃好. 順便一提, 如果我之前沒提過 If I hadn't said it before, by the way,
你是個很糟糕的導師. you're a terrible mentor. [dramatic music playing]
他剛打敗你, 所以我不是糟糕的導師. He did just beat you, so I'm not a terrible mentor.
你們倆一樣糟糕! 這樣說可以嗎? [Miguel] You're both equally terrible. Does that settle it?
停止假裝你知道你要去哪裡! 哦, 我有一個計劃. 我只是還沒告訴你. Stop pretending you know where you're going! [Miles] Oh, I have a plan. I just haven't told you yet.
出發去月亮. 那不好. -[LYLA] Departing for the moon. -That's not good.
[yells]
[groans]
那些是什麼, 爪子嗎? What are those, claws?
朋友, 你確定你真的是蜘蛛俠嗎? Dude, are you sure you're even Spider-Man? [Miguel] Are you?
你是嗎?
你以為你是誰? 真的嗎? Who do you think you are? Really?
我叫邁爾斯莫拉萊斯. My name is Miles Morales.
我被一隻有輻射的蜘蛛咬傷. I was bitten by a radioactive spider.
我很確定你知道其他的事情, 笨蛋! And I'm pretty sure you know the rest, jerk!
嘿. 你好嗎? Hey. What's up, man?
你不明白! 你是一個異常! 如果你讓我回家就不是! [Miguel] You don't get it. You're an anomaly. Not if you let me go home.
[Miguel grunts]
叛徒! [Miles] Snitch!
無論你去哪裡都是異常! [Miguel] Everywhere you go, you're an anomaly.
你是最初的異常! You're the original anomaly.
米格爾! Miguel!
給你力量的蜘蛛不是來自你的維度. [Miguel] The spider that gave you your powers wasn't from your dimension.
它不應該咬你! It was never supposed to bite you.
米格爾, 不要! Miguel, don't!
外面有一個世界因為它咬你 [Miguel] There's a world out there with no Spider-Man to protect them -because it bit you instead. -No.
而沒有蜘蛛俠去保護它. [Miguel] You're not supposed to be Spider-Man.
你不應該成為蜘蛛俠! No! You're lying. I'm Spider-Man!
不! 你說謊! 我是蜘蛛俠! 你是一個錯誤! [Miguel] You're a mistake!
如果你沒被咬, 你的彼得派克就能活下來. If you hadn't been bit, your Peter Parker would have lived.
反之他卻因救你而死. Instead, he died saving you.
他本可以在對撞機啟動前阻止它. He would've stopped the collider before it ever went off.
斑點就不會存在. 這一切就不會發生了. -彼得! Spot wouldn't exist. -And none of this would've happened. -Peter. [groans]
一直以來, 都是我一個人支撐大局. And all this time, I have been the only one holding it all together.
米格爾, 別對他那麼兇! 你不屬於這裡. -[Peter] Miguel, go easy on him! -You don't belong here.
你從來都不是. You never did. Let me go.
放開我! 夠了! -這不是我們所談過的. -Miguel, that's enough. -This isn't what we talked about.
你們談過? You talked about this?
你知道? You knew? [ominous music playing]
你們都知道? You all knew?
我不知道... I didn't know...
如何告訴你. how to tell you.
所以你一直都沒來看我. That's why you never came to see me.
邁爾斯, 這是為了你好. 這是誰決定的?! -Miles, it's for your own good. -Who decides that?
我不是小孩, 格溫! I'm not a kid, Gwen.
這就是你. 你只是個不知道在做什麼的小孩! That's exactly what you are. You're just a kid who has no idea what he's doing!
我確實從你的小俱樂部引誘了數百名蜘蛛俠. Yeah, well, I did lure hundreds of Spider-People away from your little clubhouse.
什麼? What?
我想他的確有計劃. I guess he did plan this out.
而我即將要這樣做. And I'm about to do this.
所有人不斷告訴我說我的故事該如何進行. Everyone keeps telling me how my story is supposed to go.
不. Nah. I'm gonna do my own thing.
我要做自己的事. [dramatic music playing]
對不起. 我要回家了.
[Miguel yells]
再見, 格溫. Goodbye, Gwen.
邁爾斯! Miles!
這是我教他的 所以我必須是很好的導師才能做到這一點. I taught him how to do that, so I gotta be a pretty good mentor to pull that off.
不. Nope. No. Uh-uh.
那蠻可愛. That's kind of cute. Oh, no. Mm-mm.
不好. 試過了. 做過了. Been there. Done that.
-Huh? -[pensive music playing]
什麼?
啟動回家機器. 系統關閉 不 [automated voice] Initialising Go Home Machine.
已識別維度特徵. 目標鎖定 地球-42 Dimensional signature identified.
拜託. Come on. No. No.
不. 糟了! -不! -Oh, no. -No.
發生什麼事? What's happening?
機器自己啟動. The machine activated on its own.
怎麼可能? -它沒有. -How is that possible? -It isn't.
如果不輸入序列碼, 加速器程序是不可能啟動的. It's not possible for the accelerator protocol to engage without entering a sequence key.
好. 哪...? -這是它現在所做的. -Okay. Which...? -Which it's doing right now.
這個呢? -不. 現在呢? -你越幫越忙! -How about this? -No. -How about now? -You're getting in the way.
阻止他! 現在! 朋友, 你以為我在做什麼?! Stop him! Now! What does it look like I'm trying to do?
做些事情! Do something.
現在! Now!
米格爾! 住手! [Peter] Miguel. [Gwen] Miguel, stop!
[grunting]
[suspenseful music playing]
啟動系統重啟 是 否
不! No!
[Miguel yells]
好. 夠了. 這不是控制台的錯. 他要做的是聽. Okay. Enough. It's not the console's fault. [Miguel] All he had to do was listen!
為何他不聽? -Why didn't he listen? -Maybe you weren't hard enough.
-也許你對他不夠兇. -格溫, 別這樣做. -Gwen, don't do it. -[Miguel] You let him go.
你放他走. 我? -你沒捉到他, 格溫. -Me? -You didn't catch him, Gwen.
-好, 讓我們深呼吸一下. -彼得, 你要支持我嗎? -Okay, let's all just take a breath. -Peter, you wanna back me up?
好, 米格爾, 身為一個女兒的父親和一個母親的兒子... Well, okay, Miguel, as a father of a daughter and the son of a mother--
其實你不要說話. -好, 明白. 讓我和他談. -Yeah, actually, stop talking. -Okay, duly noted. Let me just talk to him.
我們試過了. We tried that.
他是我的朋友. -是的. 那就是問題. -He's my friend. -Yeah. And that's the problem.
你知道如果他破壞時間線會發生什麼嗎? Do you know for certain what happens if he breaks the canon?
你想知道嗎? Do you wanna find out? I told you she was a liability.
我告訴過你說他是負擔.
你錯了. 傑絲. 告訴他說他是錯的. You're wrong. Jess, tell him he's wrong.
他不是. He's not. Are you serious right now?
現在你是認真的嗎? 我告訴過你: 你放他走, 我就不能幫你. I told you. You let him get away, I can't help you.
我不去. I'm not coming. You're right.
你說得對. What...?
什麼...?
搞什麼?! What the hell? [dramatic music playing]
回家, 格溫. Go home, Gwen.
我們應該是好人. We are supposed to be the good guys.
我們是. We are.
傑絲, 本, 跟我來. Jess, Ben. Come with me.
好! Hell, yeah.
快去捉斑點. [Miguel] And somebody catch Spot. Yeah. Sorry. I gotta get her down for her nap.
對不起, 我必須哄她入睡. 不是你. 我受夠你了. Not you. I've had the right amount of you. [tense, dramatic music playing]
[grunts]
[groans]
歡迎
嘿, 親愛的. Hey, hon.
工作如何? How was work?
我不知道. 彼得? 你帶我們的寶寶去另一場戰爭嗎? [Peter] I don't know. Peter? Did you bring our baby to another fight?
我有沒有帶我們的寶...? 沒有. Did I bring our ba--? No. No, no.
因為你叫我不要. 所以我沒帶也不會. 'Cause you asked me not to. So I didn't. I wouldn't.
拒絕訪問 Access denied. Access denied.
你認為我會擅長這個嗎? You think I'll be any good at this?
你現在問這個? You're asking that now?
沒有培養像她這樣的人... There's no playbook for raising someone like her...
或成為像你這樣的人的手冊. or being someone like you.
你只需要在中場休息時做出正確的調整. You just gotta make the right adjustments at half-time.
順便一提, 那是運動隱喻. -我明白. -That's a sports metaphor, by the way. -I understand.
抱歉. 你在高中時是一個書獃子. 我想... Sorry. You were just such a nerd in high school. I figured--
但是我有看體育. But I have watched sports.
啊, 好. 難以置信. -Okay, champ. -Unbelievable.
你可以善待企鵝嗎? Wanna go easy on the penguin?
你能不能...? Would you just...?
至少可以看看我嗎? You gonna even look at me? [poignant music playing]
什麼? 那是什麼? What? What is that?
我看著你. 如你要求. [Gwen] I'm looking at you. Like you asked. [sighs]
你看來瘦了. You look skinny.
你去了哪裡? 只是出去殺我全部的朋友. Where have you been? Just been, uh, out murdering all my friends.
啊, 那很有趣. 好吧. Oh, that's funny, yeah. Okay. Yeah. Okay.
你要去哪裡? -我不知道. -[Gwen] Where are you going? -I don't know.
[George sighs]
你是個好警察, 爸. You're a good cop, Dad.
你戴上那徽章因為你知道如果你不戴 You put on that badge because you know if you don't,
不配戴上的人會戴上. someone who shouldn't will.
但是你必須明白. But you have to understand,
這面罩是我的徽章. this mask is my badge.
我也嘗試做好人. And I'm trying to be good too.
我很努力去嘗試 I was trying so hard to wear this thing the way you would want...
以你想要的方式去戴這東西 而我卻失敗了. and I didn't.
我失敗了. I didn't.
我可以做這一切東西但是幫不了我最愛的人. I can do all these things, but I can't help the people I love the most.
他們只能知道一半的我. 所以我完全是獨自一個人. And they can only know half of who I am. So I'm completely on my own.
現在, 我甚至不知道什麼是對的. And now I don't even know what the right thing is anymore.
我不知道該怎麼做. 但是我知道... I don't know what I'm supposed to do. But I know...
我不能再失去一個朋友. I can't lose one more friend.
格溫, 我總是照規則教你. Gwen, I always taught you to do it by the book.
結果是什麼呢? 我宣誓過. -那就逮捕我吧, 爸. And how did that work out? -I took an oath. -Then arrest me, Dad.
結束這件事. -Get it over with. -I... I can't.
我不能. Why not?
為什麼不能?
因為我辭職了. Because I quit.
什麼時候? When?
你的重要演講進行到一半的時候. About halfway through your big speech.
你... You're...
等一等, 你不會成為隊長? Wait a minute, you're not gonna be captain?
那表示... That means...
我的工作, 成為隊長 My job, being captain,
這一切不再重要了. this whole thing doesn't matter anymore.
你是我最重要的. You're the best thing I've ever done.
[tender music playing]
這是一個很好的演講, 對嗎? -It was a good speech, huh? -No wonder you got an A in English.
難怪你的英語獲得A. B. I got a B-plus.
B. 我獲得B+. 錯過幾堂課. Missed a few classes.
我不知道你想做什麼... I don't know what it is you gotta do...
但是我想這東西應該有幫助. but I think that this thing is supposed to help.
留下它的人真的很怪. The guy who left it was a real piece of work.
萬一失敗了 -霍比 盜版項目 [dramatic music playing]
我很快回來. I'll be right back.
保證. Promise.
做父母這東西真是... Parenting stuff is...
一個大謎團. a big-ass mystery.
[dramatic music playing]
你是一個錯誤! [Miguel] You're a mistake!
如果不是你被咬, 彼得派克就能活下來. If you hadn't been bit, your Peter Parker would have lived.
這一切就不會發生了! And none of this would've happened. [Spider-Ham] Miles, the hardest thing about this job
邁爾斯, 這工作最難的是 你不能總是救到所有人. is you can't always save everybody.
我要你為奪走我的一切而付出代價. [Spot] I'll make you pay for everything you took away from me.
你可以選擇救一個人 [Miguel] You have a choice between saving one person
或全世界. 我可以兩者都做到! 蜘蛛俠總是... and saving an entire world. [Miles] I can do both. Spider-Man always--
不是總是. 不管你在外面想做什麼, 不要迷失. [Peter] Not always. [Rio] Whatever you're gonna do out there, don't get lost.
壞事總是會發生. -[Peter] Bad things are gonna happen. -[Gwen] I didn't know how to tell you.
我不知道如何告訴你. 你不應該成為蜘蛛俠! [Miguel] You were never supposed to be Spider-Man.
繼續走下去. [Aaron] Keep going.
[horns honking]
[grunts]
你檢查了你的位置嗎? Did you check your locations? -Yes, Dad. -No sign of him.
是的, 爸. -沒有看到他. 萊拉, 派所有人去他可能在的地方. LYLA, would you send everyone out? Anywhere. Anywhere he might be.
恭喜, 隊長. Congrats, captain.
"隊長"? 在我宣誓之前, 你不能這樣稱呼我. "Captain"? You can't call me that until I'm sworn in. We're all proud of you. See you, jefe.
我們都替你驕傲. 那裡見, 老大! [suspenseful music playing]
完美姿勢. [Ben Reilly] Perfect pose.
巷子裡可能會出現騷動. 最好去看看. Possible disturbance in the alley. Better go check it out.
我現在在巷子裡. Now I'm here in the alley. There's something unusual happening.
有些異常的事正在發生. 我看著牆壁. 那些是正常的. Looking at the walls. Those are normal.
但是我的面前有些東西. But there's something in front of me. [yells]
[dramatic music playing]
我成功了. I made it.
我回家了. I'm home. -[music fades] -[laughs]
邁爾斯? -[Rio] Miles? -[gasps]
[poignant, pensive music playing]
現在不方便嗎? Is now a bad time?
我太遲了嗎? -你對你的頭髮做了什麼? -Am I too late? -What'd you do to your hair?
你們沒事吧? 告訴我你沒事. Are you guys okay? Tell me you're okay.
我沒事. I'm okay.
你是對的. 你對所有的事情都是對的. You were right. You were right about everything.
我當然是對的. 我總是對的. Of course I'm right. I'm always right.
-我對了什麼? -我看到所有這些神奇的地方 -What am I right about? -I saw all these amazing places
見過所有這些神奇的人, 但是... and met all these amazing people, but... -[speaks in Spanish] -[sighs]
但是他們不要我. But they didn't want me.
但是我不斷想起你所說的. I kept thinking about what you said.
我教訓他們, 媽. And I let them have it, Mom.
我打敗他們. I beat them all.
現在我知道我有多強. I know how strong I am now.
我強因為你. I'm strong because of you.
還有爸爸. And Dad. [speaks in Spanish]
還有我們. And us.
媽. Mom.
有一些東西來找我們. There's something coming for us.
一些...可怕的東西. Something... Something terrible.
邁爾斯, 你在說瘋話. 發生什麼事? [in English] Miles, you're talking crazy. What's going on?
他的名字是斑點. His name is Spot. He's my nemesis.
他是我的剋星.
我要阻止他. And I'm gonna stop him.
我知道你知道我一直在騙你. I know you know I've been lying to you.
因為我想如果你知道了... It's because I thought if you knew...
你不會再像以前那樣愛我. you wouldn't love me the same.
然後我去了那裡... And then I went out there and...
現在... And now...
我不再怕任何東西. I'm not afraid of anything.
你想告訴我什麼? What do you wanna tell me? Promise nothing's gonna change.
你要答應我一切不會改變. -Papa, I will always love you. -親愛的, 我會永遠愛你. -你必須保證. -You gotta promise.
我不管你說什麼. Always. I don't care what you say.
Do ¿me entiendes?
[sighs]
[dramatic music swelling]
媽. Mom.
我... I'm...
我是蜘蛛俠. I'm Spider-Man. [music stops]
誰是蜘蛛俠? Who's Spider-Man?
那超級英雄? 他被蜘蛛咬到? The superhero? He got bit by a spider?
它給了我蜘蛛力量? Gave him spider powers?
他是我? He's me?
這是你打扮成你最喜歡的角色來... Is this where you dress up like your favourite character for...?
叫什麼了? 像動漫展嗎? What's it called? Comics-Con?
我不知道那是什麼. I don't know what that is.
你差點騙到我了. 蜘蛛俠. 是的. You really had me going there. Spider-Man. [speaks in Spanish]
為何你沒有八條手臂? 你的屁股會噴蛛絲螞? Why don't you have eight arms? -Um... -Do you push silk out of your culito?
-我曾經做過這樣的噩夢, 但是沒有. -你確定你醒了嗎? -I had a nightmare about that, but no. -Are you sure you woke up? [suspenseful music playing]
媽, 別鬧了. 我是認真的. 爸和蜘蛛俠合作. Mom, stop playing around. This is serious. Dad worked with Spider-Man.
他一直都不知道蜘蛛俠是我, 但是... He didn't realise Spider-Man was me at the time, but...
我希望爸在這裡解釋一切. 邁爾斯, 拜託. -I wish Dad was here to explain. -Miles, please.
我要照顧你, 照顧自己, 所以幫幫忙. I got you to take care of, I got me to take care of, so help me out.
媽, 等一等. 我要和... Mom, hold on, hold on. I need to talk--
[grunting]
糟了. Oh, no.
他在錯誤的維度. [Gwen] He's in the wrong universe.
咬我的蜘蛛... [Miguel] The spider that gave you your powers wasn't from your dimension.
-Forty-two. -[man] Its home dimension.
不是來自我的維度. [automated voice] Dimensional signature identified.
維度特徵已識別. [Miles] That machine...
那機器...
沒有送我回家. didn't send me home.
阿倫叔叔? Uncle Aaron?
嘿. Hey.
地球-42
你沒事吧? You okay?
我很想念你. I missed you so much. [chuckles] Okay. All right, then.
好了.
哇, 你解開你的辮子嗎? -Whoa, you took your braids out? -Uh...
故意的? -On purpose? -Yeah.
是的, 我還在適應它? Yeah, I'm still getting used to it?
醫院給了我更多的工作時間, 我發誓下個月一定還你. They gave me more hours at the hospital, so next month I swear I'll pay you back.
停. 拜託. 我們是一家人. Stop. Come on. We family.
謝謝. Thanks.
*與此同時 - 在地球-1610 -嘿, 親愛的, 你好嗎? -嘿. 邁爾斯怎樣了? -[Rio] Hey, honey, how you doing? -Hey. How'd it go with Miles?
你知道你罰他禁足嗎? -You know how you grounded him? -Mm-hm.
我解除他的禁足. -你什麼? -I ungrounded him. -You what?
一點. 他能惹多少麻煩, 對嗎? 很多麻煩! -我不要去想它. A little. I mean, how much trouble could he get into, right? -[Jeff] A lot of trouble! -[Rio] I don't wanna think about it.
邁爾斯, 今晚我必須工作一個晚上. [Rio] Oh, Miles, I have to work an overnight tonight.
-日用品清單在這裡. -我會確保他完成它. -Here's the grocery list. -I'll make sure he gets these done.
好了, 我們要走了. All right, we gotta roll.
保安在6點換班. 那是空窗期, 對嗎? Security switches out at 6. That's the window, right?
對. 是的. Right. Yeah.
我照你的吩咐做事. I'm following you in what you are saying.
[grunting]
你沒事吧? You all right?
我感冒了. I have a cold.
走吧, 朋友. Come on, man.
嘿, 你確定你有計劃? 是, 但是也許我們再看一次 Hey, you sure you got the plan? Yeah, but maybe we should go over it one more time,
確保沒有... just to make sure there's no...
問題. problems.
[dramatic music playing]
這裡沒有蜘蛛俠. There's no Spider-Man here.
傑夫莫拉萊斯隊長 丈夫 英雄父親 安息
對不起, 寶貝, 但你確實單方面解除了他的禁足令. [Jeff] I'm sorry, baby, but you did unilaterally unground him.
傑夫. 我只是擔心他誤交損友. [Rio] Jeff... [Jeff] I just worry about him getting mixed up with the wrong people, okay?
可能是那女孩. This is probably that girl.
他怎麼會想和她在一起? What is he even thinking, being with her?
我有一些主意. I have some ideas.
寶貝, 你真的沒幫助. 你看到他在她身邊多開心. -Baby, you're really not helping. -You saw the way he lit up around her.
我希望她不會令他受傷. I just hope she doesn't get him hurt.
我該為此負責嗎? 也許全是我的錯. [Jeff] I mean, am I responsible for this? -No, no. -Maybe it's all my fault.
拜託, 親愛的, 你是個好爸爸. 這不容易. Come on, papa, you're a great dad. This is hard.
這不容易. 這就像我們有一個很想趕快長大的全新孩子. This is hard. It's like we got a whole new kid who just wants to grow up so fast. [pensive music playing]
也許我們也該長大. And maybe we gotta grow up too.
一點. A little bit. Maybe we just gotta let him spread his wings, man.
也許我們該讓他展翅, 朋友.
"朋友"? "Man"? [Gwen] It's not your fault.
這不是你的錯.
是我的錯. It's mine. Oh, come on. What the heck are you doing here?
拜託. 你在這裡做什麼?
他的窗口開著, 所以我進來了. Oh, uh, his window was open so I came in.
因為這樣做很正常. Because that's normal to do. I wanna talk to your parents.
我要和你的父母談.
好. 我爸爸很難聯絡. 是嗎? 他做什麼的? 販毒? Right. My, uh, dad's kind of hard to get on the horn. Oh, really? What does he do? Deal drugs?
他是一名警察. He's a cop.
收回那句話. 我要打給警局. Statement withdrawn. I'm gonna call the station.
我想他不在那裡. 或在這裡附近. I don't think he's there. Or anywhere around here.
那是他的外套, 情緒化. 邁爾斯在哪裡? 我不知道. -That's his jacket, emo. Where's Miles? -I don't know.
你不知道? 什麼意思? You don't know? What do you mean, you don't know?
好, 我會離開. Yeah, um, I'll leave.
你想去哪裡, 年輕女孩? Where do you think you're going, young lady?
我要去找他. [Gwen] I'm going to find him.
我不知道確實位置. I don't know where, exactly.
但是我知道從哪裡開始. But I know where to start.
我從邁爾斯身上學到的一件事: One thing I learned from Miles:
一切都有可能. It's all possible.
他比你們想像的更愛你們. He loves you more than you could ever imagine.
我看過. I've seen it.
如果你真的找到他... If you do find him...
告訴他五個月. tell him five months.
告訴他說我們愛他. And tell him we love him.
沒問題. You got it.
目的地 E 616B [dramatic music playing]
蜘蛛俠 徘徊者之爪 [ominous music playing]
阿倫叔叔? Uncle Aaron? [grunting]
等一等. Wait, wait.
聽我說. 好, 聽好. Listen to me. Okay, look.
你不明白. 我不是來自這裡. You don't understand. I'm not from here.
聽好, 好嗎? 這機器搞錯了送我來這裡. Listen, okay? This machine sent me here by mistake.
等一等. 拜託. Wait, wait, wait. Please. Please.
阿倫叔叔, 等一等! 阿倫叔叔! Uncle Aaron, wait, wait, wait. Uncle Aaron!
["Ain't No Love in the Heart of the City" playing over stereo]
拜託. 阿倫叔叔? Please. Uncle Aaron?
聽我說. Just hear me out. [volume increases]
我被一隻賦予我力量的蜘蛛咬傷了. I was bit by a spider that gave me powers.
它不應該咬我. 它應該咬其他人. It wasn't supposed to bite me. It was supposed to bite someone else.
一個來自這裡的人. Someone from here.
我不屬於這裡. 我必須回家. I don't belong here. I need to go home.
好嗎? Okay?
我也有一個阿倫叔叔. 我曾經有一個. I have an Uncle Aaron too. I had one.
他是一個壞人叫徘徊者. -He was a bad guy called the Prowler. -[device powers up]
但是他照顧我. He looked out for me.
他做了很多壞事... He did a lot of bad things, but...
但是我知道他想做好人. I knew he wanted to be good.
他只是不知道他有選擇, 但是你有. He just didn't know he had a choice, but you do.
你可以成為好人. You can be a good guy.
"一個好人"? [Aaron] "A good guy"?
拜託. 相信我. 我知道你不想成為徘徊者. Please. Trust me. I know you don't wanna be the Prowler.
[Miles gasping]
我不想. I'm not.
[suspenseful music playing]
曼弗雷迪市長延長了紐約的強制宵禁 [Jonah on TV] Mayor Manfredi has extended New York's mandatory curfew
因為所謂的邪惡六人幫爭奪街道控制權. as the so-called Sinister Six cartels battle for control on the streets.
沒有人嘗試阻止他們嗎? Is nobody gonna try and stop them? [Jonah continues indistinctly]
你爸爸還活著嗎? Your dad is still alive?
什麼? What?
你爸爸. 你說他還活著. Your father. You said he's still alive.
是. Yeah.
你是誰? Who are you?
[dramatic music playing]
我是邁爾斯莫拉萊斯. I'm Miles Morales.
但是你... But you...
你可以叫我徘徊者. You can call me the Prowler.
如果我不回家... If I don't get home...
我們的爸爸會死. our dad is gonna die.
你的 爸爸. Your dad.
拜託. Please.
你必須讓我走. You have to let me go.
為何我要那樣做? Why would I do that?
(如何說孩子才會聽和如何聽孩子才會說) [dramatic music continues]
別告訴媽. Don't tell Mom.
我始終找不到適合的樂團加入. [Gwen] I never found the right band to join.
所以我自己創辦了一個. So I started my own.
跟幾個老朋友. With a few old friends. [dramatic music continues]
你要加入嗎? You want in?
待續...
蜘蛛俠:穿越新宇宙
["Am I Dreaming" playing]
邁爾斯莫拉萊斯將回歸...
蜘蛛俠:超越新宇宙
["Calling" playing]